单词释义权重值，哪个最好？谷歌翻译 or 海词 or 其它

learnfun

. X  D% S$ c$ I# i  E6 s


如图，除了这两个，大家还有遇到哪些有类似功能的词典呢？

dgvw8

偶然逛到这里看到这个贴子。
( I) O6 m3 q# G( U之前觉得海词的释义分布很有用，可背了些单词后发现海词的统计数据有不少不准确的地方。
6 t. D; Z# t$ e8 ~$ F" G比如traffic这个词
# N  Y9 u- T9 S% c/ K最基本也最常用的就是交通的意思，可海词给出的是“游览”100%，
. Z; E7 x6 R% [% X: C) p  d然后翻到词性分布却又给出名词占近100%的比重，这是闹哪样？
& D& F# A9 s9 t, p  F& ?! J
用Google翻译查询traffic这个词，给出的统计频率就是最常用的交通是常见三杠。（截图太大传不上来）。
仅是用这个词traffic举证，还有很多如peer，sugar，apart等等的数据都不正确，这些仅是简单词，可想而知难词的准确度了。
我看过的带词义分布的字典（The Little Dict)、anki牌组这部分全部出于海词的词义统计，那么，那里就必定有很多错误！
! E$ W- @: |/ Q# `  u% T( N+ W
绝对无意黑海词，海词的词义统计还是有很大的进步意义的，只是工作不够仔细；而且这个回复贴估计也没几个人会点开看看。只是觉得发现这个情况后就告诫自己不要盲信，不要懒，自己动手查词更靠谱。

memorymaster

dgvw8 发表于 2022-9-22 23:44
偶然逛到这里看到这个贴子。
之前觉得海词的释义分布很有用，可背了些单词后发现海词的统计数据有不少不准 ...

感谢提醒

司小叶

论坛中 wyzh97兄制作了一个the economist的anki文件，里面也有不同释义的权重，楼主可以参考一下。我举一示例：