|
|
本帖最后由 chigre3 于 2015-2-9 19:12 编辑
% n9 I$ m' {) G6 a* f+ J+ E) G& H2 n) A2 W9 k9 w
---------------------------------------------------* U* E3 C7 F8 l4 Q/ Q: k" f& N- `
想在安卓版GoldenDict里使用排版精美的MDICT格式词典?
" I/ ~! ^9 ?& m1 q1. 词典文件仅含.mdx → GETDICT2.6转成Stardict格式5 z) W# c0 g! d$ F2 o* m
2. 词典文件含.mdx .mdd → .mdd里含有CSS, 少量图片 → 请查看本帖子* g3 ~ {, O7 g6 @0 w& D
3. 词典文件含.mdx .mdd → .mdd里含有大量文件 → 舍弃音频, 请查看本帖子
* D y8 o- d- y" |! F$ [( u$ D- x4 R3 {" _5 y6 g
2015.02.09 更新:
$ K) o5 }. b3 E) f刚才浏览了一些帖子, GD桌面版支持Stardict文件对下级目录res里的文件的加载引用, 安卓版不支持这样, 所以还是得按照以下的方法来.
' z+ ~* j4 `1 H# I$ i8 I0 \: _ l总的来说, 如2楼所说, 就是把Mdict格式转成Stardict格式, 并把相应的多媒体资源(css, 字体文件, 图片, 音频等) 以指定路径的形式外置!* u" v) l& T! _; M& W4 q' t
下面教程希望能有那么一点作用哈!
; v8 A1 r0 h- H- x. R" k---------------------------------------------------) ?: q3 q3 q& R" t) W9 B n* {
 6 k. a- }+ l6 Y q3 M' \
这个可以将就! 因为安卓版GD具有独特的各种优点! 传送门: http://goldendict.mobi/
m9 R$ `: q4 A8 y$ G---------------------------------------------------
M$ _# T; @( `0 r4 @1 J4 k测试条件: Google Nexus 7, Android版本 5.0.2
g$ w$ o. V" u- P% a) C* c' U声明: 不保证100%实现 原MDX/MDD所能实现的功能.
$ q1 J( c, H- v( w6 J9 e( A& n致谢: 感谢所有排版精美的词典制作者, 还有工具软件的开发者,
: B; f; U0 M' D" e1 @% v8 E 因为本人原来的目的是非常私人的, 就是想在安卓手机上使用Goldendcit加载这些精美词典, 而不大费周章重新转制成ABBYY LINGVO格式的词典 (或者BABYLON BGL格式).
9 f" [% L% u6 u* p7 `6 \- }" [---------------------------------------------------
1 t3 J4 P9 H/ K* K# K. u/ j测试内容: [英-汉] 【双胞胎！】Collins COBUILD 双解版+英英版，又更新啦！简约风格~【2014.05.20】
/ q1 G4 y$ d& `4 i帖子地址: https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11985
4 U1 [ {6 u6 r7 ]6 h2 V---------------------------------------------------( A) Q# m) A( A0 u$ o5 m$ D
一、使用工具：' ^' I3 b) d1 I& Z. z
1. GetDict 2.6 (1) 将 .mdx / .mdd 转为原始文件 (2) 将 .mdx 转为 Stardict格式
" E6 s' V: V8 O4 w 2. MDXBuilder 将 .txt 等原始文档转为 .mdx .mdd0 T4 B5 Q0 F+ c+ |% v
3. DictZip 将 Stardict格式文档之 .dict 压缩为 .dict.dz0 C: j3 c- A0 ` Q$ \+ W# a! V8 g
4. EmEditor 高效处理 .txt 原始文档
3 }8 a( y0 Y. c
, P) N% n }* M8 x二、操作步骤：
$ J8 D2 k! `6 Z; y8 J4 H; ?! s 1. 下载得到词典文件, 也就是 (1) Collins COBUILD (CN).mdx (2) Collins COBUILD (CN).mdd (3) Collins COBUILD (CN).png3 R& D/ o8 B+ O9 N) h5 U
2. 使用 GetDict2.6:. K$ H4 {% ?2 j% f8 ?5 w; K9 G
(1) 将 .mdx 转为 MDX源文件 (转换选项: 空; 转出格式: MDX源文件), 得到 .txt) b8 m0 ]& x! c" g1 D) S4 d
(2) 将 .mdd 转为 MDX源文件 (转换选项: 空; 转出格式: MDX源文件), 得到 ①CollinsEC.css ②arrow_up.png ③arrow_down.png
" s( k4 S6 U# _: M( _; U5 \) c 3. 使用 EmEditor 打开 .txt:6 e, t. N/ e, i- w6 _0 K
(1) 替换 "collinsEC.css" 为 "file:///sdcard/GoldenDict/_Mdx/collinsEC.css"
& P" G- L0 E5 x" M7 ~ (2) 替换 "entry:// 为 "9 S. }; @! ^% S5 S: r; e6 ^$ x
(3) 正则查找替换 \@\@\@LINK=(.*?)$ 为 see <a href="\1">\1</a>
1 Z9 n. x) [9 Z 4. 使用 MdxBuilder, 源文档选择步骤3编辑好的.txt, 转为新版的 Collins COBUILD (双解).mdx( p( k; Q+ E6 ]& |: X" F* L
5. 使用 GetDict2.6, 选择步骤4得到的Collins COBUILD (双解).mdx, 直接转出词典 ［转换选项: 替换标记; 转出格式: 直接转出格式 → 词典名称: Collins COBUILD (双解) ］
/ e/ O) Q" a7 L% ? 6. 将步骤5得到的3个文件之一的 Collins COBUILD (双解).dict 拖到 dictzip.exe 进行压缩, 得到 Collins COBUILD (双解).dict.dz
$ f) u* W8 Q0 {7 e, }' D! u/ { 7. 将安卓手机/平板连接电脑, 在SDCARD卡的Goldendict目录下进行操作:
. t1 Z/ p Q, x- B (1) 复制步骤5和6得到的文件到Goldendict目录里 ①.dict.dz ②.idx ③.ifo ④.bmp (图标文件, 自己制作, 大小14*21或28*42等等都可以)* P6 y4 z4 M$ j4 Y1 x
(2) 新建目录_Mdx, 将步骤2(2)里的.css和2个png图片都复制到这个gdpics目录里* w, r5 B" v, S
8. 断开手机/平板与电脑的连接, 打开Goldendict软件:7 i- Y/ f5 ?0 Q7 N: [
(1) Re-scan dictionaries, 发现新词典: Collins COBUILD (双解) (unk-unk)
% e/ Z' i7 ?7 y+ L% p8 e (2) Manage dictionaries, 将Collins COBUILD (双解) (unk-unk)的语言属性改为: 源语言 en (英语), 目标语言: zh (中文)
/ s6 z* S% ^8 e. c2 e F 9. 尽情测试吧, 应该和原词典完全一致了!9 G5 X& s% O5 W$ T1 ?/ q4 `
" Y& }3 m8 o) b, Y R) H; M, \3 x
三、其他说明：
1 b1 s8 m9 V& t# v; q8 z8 G: G 0. 本帖想法源自安卓版GD支持自定义全局CSS (包括字体文件); 今天早前先采用将词典css并入GD的article-style.css的方法, 后来想到上面的内容;
( A9 g: X* S" B 1. 支持外置CSS、字体、图片、音频WAV/MP3，测试了下bt4baidu的VC, GD不支持外置的js; 另外, 外置文件数目不宜多, 如带音频的词典解压后文件过多，不建议.8 C i# f9 y6 c/ i
2. 文件都放在Goldendict目录下, 可以自定义, 请自行设置, 保持一致即可;4 d0 X8 z. N) i+ P5 e2 X
3. CSS文本编码不可以为UTF-8带BOM标签; 如果css文件里自定义了字体，别忘记需要将路径设置正确;8 d/ D5 p* Y9 l* G( D4 ~! Z: w
4. 支持锚点, 操作步骤3(2)的替换, 能够确保GD里也同样支持!!!
: @. d" z: N7 G; a5 S 5. 另外测试了其他几个HUGH制作的精美排版词典, 需要自行对TXT文本的标签进行添加引号处理等.* J) Z9 p/ B3 W5 v9 h
6. 又想起来一点, TXT文件里的所有的文件路径 (如图片, css) 等都要修改为自定义的路径.+ X# ~* V! A- `8 Q( T0 ~
---------------------------------------------------# Y" v# q% B' a' z, F
本帖提到的原始词典文件、操作使用到的软件，以及得到的最终安卓版Goldendict可以使用的词典文件，均不提供下载。3 M6 l/ I) f0 _ n+ T
所谓“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，自己进行一遍操作，就可以上手啦！7 Y" i( h9 O: K$ C) X0 e* k
论坛里的 SOED6 , LCDT , Collins COBUILD , ❤牛筋儿等等都可以哦!' x: H8 o' E6 m' i( t6 L
4 K% z& x r% X9 x
 * X: j1 H3 {: b6 ]
--------------------------------------------------- |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2015-2-9 00:04:40
楼主
