worldbookonline中WorldBookDictionary的瑕疵（20131118）

Oeasy

http://worldbookonline.com/advanced/dict?lu=susy-q&cl=2页面截图

! [: E4 ?5 O3 ^8 b
红框处词头URL为：
+ E% D3 i. [: w! ^- l& }http://worldbookonline.com/advanced/dict?lu=su'3'%20symmetry&cl=2
点击则提示：
" G% p! G- j9 H6 n# Y* \
" z4 I3 w" b; @/ x1 Z- [

There are no matching entries for “su'3' symmetry”.

这个词的实际链接应为：
http://worldbookonline.com/advanced/dict?lu=SU%283%29
, G6 _( P: k8 R0 I


同样的情况还有至少两处：
http://worldbookonline.com/advanced/dict?lu=ad eundem 'gradum'&cl=2   |ad eundem 'gradum'
; z/ }! R7 H: y, H$ |
实际链接：http://worldbookonline.com/advanced/dict?lu=ad+eundem
; r2 X% X! A) o" I
http://worldbookonline.com/advanced/dict?lu=fifteen minutes 'of fame',&cl=2|fifteen minutes 'of fame',
5 I6 Z1 V' @) u2 Z
3 ^$ {8 t3 ]: ]( U# x实际链接：http://worldbookonline.com/advanced/dict?lu=fifteen+minutes
. \4 X! G- t3 u
8 j4 F4 F+ @$ U2 \+ s, d=====
还有很多其他问题，不列举了。
4 y5 {/ S. W) ~/ T

Oeasy

2 F/ x2 e, S* y0 G: l

在线的应该是2011年版。
- ~8 Q" L! H' o% R& Ihttp://store.worldbook.com/products/print-english-dictionary 这里WBD的ISBN是978-0-7166-0203-3，但是没找着出版时间啊。
3 s& }: H% M8 M+ G5 ]1 Q

World Book Dictionary
$99.00
* ?% A( L1 l; y) g3 T" Y1 B……
+ J. R) L( H5 _+ Z/ m4 nISBN: 978-0-7166-0203-3
Volumes: 2
Pages: 2560
6 }$ g" K2 y0 n1 ~$ ^6 L* nTrim Height: 10 7/8
, S: o6 M/ A" g, ]Trim Width: 8 3/8
8 W0 n" J5 n5 uInterest Level: Grades 4+

搜了下
% d$ f* w$ L/ J9 Fhttp://www.worldbook.com.au/LiteratureRetrieve.aspx?ID=81942
这里有个PDF，
4 z( S" s* D, `+ b2 r  h( b6 P

==
这里
http://d27vj430nutdmd.cloudfront ... 4b99057d2d99e7b.pdf

ISBN: 978-0-7166-0203-3. SKU: 20282. 2 volumes • 2,560 pages. 8 3/8" x 10 7/8". Copyright: 2011.

* |9 Y- B: r# I' g( {# h# U
) e% `% y# q* _$ o9 o

yaodis

7 x; I. d+ _8 s+ {3 O2 k
你想说明什么
对mdx没影响吧

Oeasy

World Book Dictionary有一个优点，就是它使用普通的字符来注音，对字体、对操作系统零要求，都可以完美显示。
  u6 m7 c( G) p7 t8 W
刚折腾一老旧xp机，发现N部词典的音标在GoldenDict下都显示不全，那些音标字符在记事本里也显示不出来，不过用MDict（类似于浏览器）则正常显示。而WBD由于音标也是普通字符，所以完美显示。

吴贯和烬羽

还有纸质版啊

bt4baidu

Oeasy 发表于 2014-1-31 10:32
World Book Dictionary有一个优点，就是它使用普通的字符来注音，对字体、对操作系统零要求，都可以完美显示 ...

$ R: S& e/ A. V9 T0 f1 h$ H' p音标用Lucida Sans Unicode可以显示出来，字体也比较好看

  Z, a8 I% u4 U9 F8 Z5 Qworld book的音标确实比较独特

bt4baidu

WBD2011缺以下单词：
' e/ \; A& G. W! [( sapothecaries' measure
apothecaries' weight
avoirdupois weight
2 z/ R" u  e4 b2 _8 Uchain measure
  o2 {+ L* B% C! Vcircular measure
cubic measure
$ L. @4 W4 V: K$ i- a" Pditto mark
dry measure
6 X6 B8 e; Y) z) x' T1 v  _kiwi
, n7 V7 ~  k+ O( y5 @+ jlinear measure
liquid measure
medium-term
mouth
ponytail
/ W8 ^( Z7 ^3 y$ L1 I, nsquare measure
4 ]" s- S5 Q* H! `5 v8 q. osurveyor's measure
' z2 A7 F5 n/ i& |troy weight

belleyeah

bt4baidu 发表于 2014-8-15 12:02
% z2 G* m; v( e: N) n4 {) JWBD2011缺以下单词：
apothecaries' measure
apothecaries' weight

, s% u/ G# Z3 ^可以从World Book Encyclopedia DVD中补齐。

bt4baidu

world book逐渐没落了，词典基本退出主流，百科前途也不乐观
; c5 m7 @, Q$ F
维基问世以后，这年头谁还做百科辞典就是找死。
我估计95%以上的传统百科五到十年之内都会灭亡
/ [& u2 u. `- E2 _( D/ S大英百科应该好一点，毕竟历史悠久，有权威性，而且在线版时效性也不差
未来有可能是维基、大英双寡头的局面

bt4baidu

bt4baidu 发表于 2014-8-15 12:02
$ T4 T9 T$ x6 L( @4 j; e! T! U( _WBD2011缺以下单词：
apothecaries' measure
0 _% Y% m, v/ R9 Kapothecaries' weight

拼写谬误极多！该词典编辑极不负责，以下HTML实体代码都是瞎写杜撰，令人瞠目，一部分根据旧版和上下文可以订正：

1.     text=text.replace('&#160<BR>', '&#160;<BR>')
   
2.     text=text.replace('&upstar; or &downstar;', '\xe2\x81\x82')
   / ^. D3 F5 q. \% n2 q5 D  P7 {) ~; ?, n7 M
3.     text=text.replace('&caron;', '\xcb\x87')
   
4.     text=text.replace('&Ggr;', '\xCE\x93')
   1 m! a7 Z! h: P
5.     text=text.replace('&KHgr;', '&Chi;')
   
6.     text=text.replace('&khgr;', '&chi;')
   % a0 u( [  G  \: [. M5 K) T
7.     text=text.replace('&Rgr;', '&rho;')
   
8.     text=text.replace('&Igr;', '&iota;')
   
9.     text=text.replace('&Sgr;', '&sigma;')
   - m  @$ g) g1 I
10.     text=text.replace('&Tgr;', '&tau;')
    
11.     text=text.replace('&Ogr;', '&omicron;')
    4 o8 {9 M! n9 K
12.     text=text.replace('&check;', '\xe2\x9c\x93')
    0 ?# R, j/ |  Q  J
13.     text=text.replace('&chevron1;', '^')
    
14.     text=text.replace('&chevron2;', '\xef\xb8\xbd')
    " A, W4 P9 _6 @! `
15.     text=text.replace('&conjunction;', '&and;')
    
16.     text=text.replace('&sqrt&#173;1;', '&radic;-1')
    
17.     text=text.replace('&sqcup;', '\xe2\x8a\x94')
    4 A4 _* i& y6 U) Q. v$ r# x% [
18.     text=text.replace('&flat;', '\xe2\x99\xad')
    : y5 t! e7 [9 I. V9 n: P
19.     text=text.replace('&mldr;', '\xe2\x80\xa6')
    
20.     text=text.replace('''<a href="javascript:showEntry('gender&lsqb;&etydf;Old French ', 'ent_052676')" target="_top"><B>gender[&#060;&#160;Old French </B>.</a>]''',
    ! P) ?1 v" X' J" l
21.     '''<a href="javascript:showEntry('gender', 'ent_052676')" target="_top"><B>gender</B>.</a>[&#060;&#160;Old French]''')
    
22.     text=text.replace('&Dgr;', '&Delta;')
    + B9 [4 G% z* ?: i6 O
23.     text=text.replace('&dgr;', '&delta;')
    
24.     text=text.replace('&ugr;', '&upsilon;')
    
25.     text=text.replace('&assocpress;', '<span style="letter-spacing:-2px"><i>A</i>P</span>')
    9 I( g1 t5 \9 o: [7 t# K
26.     text=text.replace(' or &chemform;', '')
    
27.     text=text.replace('&lazyJ;', '<img src="lazyJ.png">')
    
28.     text=text.replace('&tprime;', '\'\'\'')
    + h3 v! F7 A- J+ w6 {/ ]4 N
29.     text=text.replace('&pgr;', '&pi;')
    3 W* j8 p! B5 v3 o$ }3 j( t
30.     text=text.replace('&agr;', '&alpha;')
    
31.     text=text.replace('&bgr;', '&beta;')
    % @* `; N( k: n% ?
32.     text=text.replace('&rgr;', '&rho;')
    
33.     text=text.replace('&xgr;', '&xi;')
    
34.     text=text.replace('&sfgr', '&sigma;')
    % Q+ ?  H6 q& m- {1 H  B' V
35.     text=text.replace('&hyphen;', '\xe2\x80\x94')
    
36.     text=text.replace('&square;','X')
    
37.     text=text.replace('&cir;','O')
    . p2 V2 y+ v) w# ^8 Z
38.     text=text.replace('&cbrt764;','\xe2\x88\x9b764')
    
39.     text=text.replace('&cbrt27;','\xe2\x88\x9b27')
    ' @7 V- ^( Q6 J, y7 t+ q! s  L
40.     text=text.replace('&fracacbc;','AC / BC')
    ; C$ x" u  P% l. Z3 T1 m0 w
41.     text=text.replace('&fracabbc;','AB / BC')
    ) \) P  I% z$ u) U9 q) m# ~3 E
42.     text=text.replace('&phgr;','&phi;')
    
43.     text=text.replace('&utri;','&#9653;')
    ( z8 {+ {6 a4 p0 B  x$ [
44.     text=text.replace('&rx;', 'Rx')
    
45.     text=text.replace('&rdquor;', '&rdquo;')
    & m3 f. d! @: L# p* ]
46.     p = re.compile(r'(?<=\w)&verbar;(?=\w)')
    
47.     text = p.sub(r'', text)
    + r1 Z( D9 m9 R( \  a# m+ Y
48.     text=text.replace('&schwa;', '\xc9\x99')

复制代码

尚有几处不知其具体意义，或无对应文字，无法订正：

1. &fraction1;#mathematic
   
2. &fraction2;#mathematic
   
3. &fraction3;#mathematic
   : L5 Q7 _+ N8 J+ w6 o; b7 i
4. &shortsyllable;# Greek syllable
   ) M% v% c: I1 K  ]" G7 a
5. &pause;# Greek syllable
   
6. &circlestangent;#mathematic

复制代码

bt4baidu

数据极不规则，重排难度极大！目测完工50%左右，还有不少琐碎的排版错误


1 b& x6 J; C  D$ q! \

MYsedulous

我只用纸质版

duancj

不知哪里能下到PDF版

bt4baidu

这几处链接的问题网站已经改过来了
不过缺词的问题还没改（实际上这些词有些是被放在了和它相邻的词里面，大概是电子化的时候没有切开）

$ M- `) m/ V7 J. M  v( h# dapothecaries' measure
apothecaries' weight
# O  a7 W+ }. t8 }/ ]avoirdupois weight
chain measure
6 {3 H4 e; X: m! ]0 acircular measure
cubic measure
7 W/ P6 ]4 m' w5 b1 @: W% q- D) dditto mark
- A/ a: d% t2 o5 P1 i- @dry measure
kiwi
linear measure
liquid measure
medium-term
mouth
# y1 S: f9 O% iponytail
: p) [* T3 d! a  Y4 Asquare measure
surveyor's measure
troy weight

css

kiwi这个词在网站上还是链接不上啊.
: I0 t$ b- ^% O$ o7 x! e应该是在apteryx这个词条下吧.
& C: \* z7 V! H/ f+ f哪位坛友有纸质版, 核对黑对:-)

bt4baidu

bt4baidu 发表于 2015-10-15 15:09
这几处链接的问题网站已经改过来了
不过缺词的问题还没改（实际上这些词有些是被放在了和它相邻 ...

- p9 k- x1 |8 o) L3 r8 J在线版缺以下单词：
ca'
0 j4 r2 j/ q* Q8 X( Mhook
succinctorium
/ O6 B6 g! `  ~+ ^sulfonic acid
legal age
" q' Z" J4 N/ {( Ilat
0 Z) q. V# R) A- J2 o/ Kfacet
fixture
$ [, T9 a7 ]2 W6 Ivinta
! o# ?$ t7 K5 B! N7 L, J6 Zo'clock
off
play-off
phaenogamous
# x/ L8 {1 P. j/ i9 Osaracenic
- T  ?% r, K9 q3 ascissors
# o# y5 N6 j4 qsleeping bag
% R, s" g8 k; D* S8 |snaffle bit
! i7 N' J$ r; G
slenium拼写错误，应为selenium

mitkyg

bt4baidu 发表于 2015-10-29 19:53
在线版缺以下单词：
$ w. p% n7 p" _ca'
hook

  C  j# B& u$ l软件提取的wbd应该有吧

Oeasy

, {) d$ c) W. n/ z3 c# g

bt4baidu 发表于 2015-10-29 19:53
在线版缺以下单词：
! m+ \0 Y$ w0 Mca'
) K7 ~5 B/ ^& Fhook

3 M: b" u4 H4 T. F

) a2 Y; B" B# [# s- E$ u/ ]这里有个疑似从 World Book&#174; Dictionary, 2 volumes(Eng-Eng) http://lingvodics.com/dics/details/3809/ 转过来的在线版 WBD ，倒是有较全的 hook ，其他几个词没验证，因为看不过来了。。。
) c1 N5 E. w" H" i: m3 S( f4 S
http://useful_english.enacademic.com/65659/hook#sel=512:1,512:1
3 P8 V% d3 _* k
! A6 Y9 D4 |4 F
6 c4 h( v/ W! `- D4 Y7 p, q5 P, o

hook &#171;wk&#187;, noun, verb.
3 s7 u8 i: l0 q: l–n.
1. a piece of metal, wood, or other stiff material, curved or having a sharp angle for catching hold of something or for hanging things on. &#187;
# N( a8 S; Y& F2 w! G5 b6 {, e5 CSeveral people hung their coats on the hook fastened to the wall.

2. a curved piece of wire, usually with a barb at the end, for catching fish; fishhook. &#187;
2 Y* C5 H* r  m9 B$ A$ ?) s. ABeauty without grace is the hook without the bait (Emerson).

6 }  B0 L0 a2 }+ o' r3 b. ?3 x3. Figurative. a snare; trap.
. v6 i0 ]" Z- P, |2 c( [4. a bent metal appliance for fastening together two parts of an article of clothing. See also hook and eye.
5. anything curved or bent like a hook. &#187;
5 X, d8 ~4 l9 Z6 lI carried the umbrella by putting the hook of the handle over my arm.

7 P, j! W2 m' P# H, q' D9 Q6. a large, curved knife for cutting down grass or grain; sickle.
4 L5 D' x2 u! [3 X3 I- j4 F) @5 S7. a sharp bend. &#187;
a hook in the river.

8. a curved point of land. &#187;
the Hook of Holland.

9. a recurved and pointed organ or appendage of an animal or plant.
# Q& z0 b+ Y  w' n10. the act of hooking.
11. a curving throw or hit in baseball.
12. a golf ball's path of flight curving to the left away from a right-handed player.
13. the act of pulling the ball in cricket.
14. Bowling. a throw where the ball rolls down the alley, then turns sharply toward the pins.
15. Boxing. a swinging, usually short blow with the elbow bent and rigid.
16. Surfing. the crest of a wave.
7 ?( u8 s" e4 q, F9 `. h17. Ice Hockey. an act or instance of hooking.
18. a line at the end of the stem of certain musical notes; flag. The eighth note has one.
0 D9 Q  _6 J- l–v.t.
# Z3 I$ e2 a$ U4 n0 n1. to fasten or attach with or as if with a hook or hooks. &#187;
* c" U) I/ ]: f0 @( ^* m( NWill you hook my dress for me?

2. to catch or take hold of with a hook. &#187;
- X0 K+ R% i- X0 `2 SThe farmer hooked each blade of hay and threw it on the wagon.

3. to join or fit like a hook.
4. to catch (fish) with a hook. &#187;
We hooked a trout and had it for breakfast.

5. Figurative. to catch by a trick, as a husband. &#187;
The first woman who fishes for him, hooks him (Thackeray).
/ q0 D; E+ @  @: |) c/ V  e/ i* x
" q5 ~0 ]: l  C1 j6 _6. Informal. to steal; pilfer. &#187;
to hook the money and hide it (Mark Twain).

1 Q  w  ~) k- a8 `  B) `7. to give the form of a hook to.
7 }& M! v6 @2 j, J! k6 n8. to throw or hit (a baseball) so that it curves.
, D9 p% @- ?+ G: M! |" Y5 M& |9. to hit (a golf ball) so that it curves widely to the left.
10. to pull (the ball) in cricket.
( E- Y3 n' k. H+ ~9 g11. Rugby. to push (the ball) back with the foot to a teammate out of the center of scrummage.
12. Boxing. to hit (an opponent) with a short, swinging blow.
13. U.S. to make (a rug, pillow cover, or other article) by pulling loops of yarn or strips of cloth through canvas, burlap, or other loosely woven material, with a hook.
14. to catch on the horns; attack with the horns, as a cow or bull does.
15. Ice Hockey. to hinder illegally the advance of (a puck carrier) by catching at his body from the side or rear with one's stick.
–v.i.
1. to be fastened with or as if with a hook. &#187;
$ r: g4 ^' o& y. T- M1 mThe gate hooked shut with a click as he left the garden.
6 t, D/ {' r, Y/ x
: J4 Q5 V& x# T2. to be curved or bent like a hook.
/ g9 `& u/ X' W/ K, F3. to bend or curve like a hook. &#187;
At this point the river hooks around to the north.

8 z2 `% V6 A3 z3 C3 a4. to move suddenly. &#187;
' O8 j* @) q& P- Z, U' lalways hooking about on mysterious voyages. (Washington Irving)

; M1 ^' |6 C$ o9 w/ P! ~: S' q

bt4baidu

Oeasy 发表于 2015-10-30 09:34
这里有个疑似从 World Book&#174; Dictionary, 2 volumes(Eng-Eng) http://lingvodics.com/dics/deta ...

http://useful_english.enacademic.com/65659/hook#sel=512:1,512:1
* s1 h. ?0 f2 N1 @# d; {5 w这网站有意思，里面的排版看着面熟，像是论坛某位人士的习作
& q( g( J; w4 S2 L! C# t6 c$ C
5 X5 q- c/ S( |' _  ihttp://lingvodics.com/dics/details/3809/
这个是之前最老的那个2005版？带插图麽？

Oeasy

3 F, ~5 |& }  a8 M- z

bt4baidu 发表于 2015-10-30 11:56
* O* `+ ~6 {/ Ihttp://useful_english.enacademic.com/65659/hook#sel=512:1,512:1
; b! C5 G& }4 v, y" L% k这网站有意思，里面的排版看着面熟 ...

  L7 H' `7 n  b, G  k1 d4 y
来自 http://forum.ru-board.com/topic. ... 20&start=2340#4
6 ^7 }, W( D' d6 w是  21:54 24-05-2012 发布介绍的，看 Source:: <<Home | World Book Advanced>> （http://forum.ru-board.com/topic. ... p;limit=1&m=2#1 ），也是从在线网站抓的，可能那个时候，网站还能查到 hook ，不过这 dsl 版本并未公开分享过，我山寨过这排版。

http://forum.ru-board.com/topic. ... p;limit=1&m=5#1
原 dsl 作者发布的截图：
9 J$ @/ \- D% c3 u" p2 ]/ l7 ?

我山寨的排版：

0 V$ D: [! V0 I0 k; Q9 a

' i4 y& w% e9 [
1 s- n9 [. K! @

bt4baidu

" x6 g& q) l9 ~6 L1 C! A& f, Q# L
无图无真相
  I3 s6 R4 j! i* jap-
&assocpress;
- _+ {, W1 n* W
$ u. S" Y3 I; O3 P3 J% ?asterism
&upstar;
&downstar;
8 ^: F9 R; S6 u1 K& Y- L
chevron
- K4 g6 n- b2 a# z&chevron1;
&chevron2;

coincide
6 r% \# s- B% i* T&utri; &utri;
; _# Z7 [7 a) B4 Y: N  Y1 ~4 m
5 f: ]" O- Q! ^7 @: x+ p% X1 Mformula
$ L# c; _" V+ k, [- Q# M" U$ [1 j&chemform;

% R0 v; X- K! H3 ei
" g$ E1 H7 ?9 J&sqrt& #173;1
& e  b2 f9 y5 d
& W! f0 P/ K  ~7 O3 _  h/ Gindex
&cbrt764;

lazy
3 i& W5 G3 c  l5 L1 Y/ f: U8 A&lazyJ;
: j9 k- N6 d4 k! z) h; Z2 A
radical sign
&cbrt27;

css

来自 http://forum.ru-board.com/topic. ... 20&start=2340#43 e/ E) F& Y/ G" p. r& l
0 F4 Q+ o  z; `' C. J( n是  21:54 24-05-2012 发布介绍的，看 Source:: <<Home | World Book Advanced>> （http://forum.ru-board.com/topic. ... p;limit=1&m=2#1 ），也是从在线网站抓的，可能那个时候，网站还能查到 hook ，

O版火眼金睛。 版式确实一样。理由有二：
1 F& P( n' F8 ]  a! F0 i一、POED 2002到CALD4， 似乎原作者的版式一致性很强。
/ U6 @, w$ g) W& a: j3 W  g3 w& ~二、原作者贴图的短语效果与这个网站看到的（内置）方式也完全一致： 都是标准的dsl内词条规则。（网站大约是忽视了这点， 将dsl内置词条的标记一并上线了。)
2 b7 Z' r" `9 p% B5 n* `顺便说一句， 推测这个网站在线的版本可能只是dsl的初版， 理由有二：
6 Z. l. w9 ^7 ]) E) g一、同一原作者对CALD4(较后的作品)的短语处理似乎发生了很大变化， 当然可能只是情形不同而已。 就短语而言, 内词条方式自然标准而惬意， 但却也有些具体局限。
9 R# b0 E8 X0 {' \+ U二、 这个版本的短语处理似乎还是有点缺憾， 即： 短语词条化作为索引后，其文字内容似乎不应从原文中消失， 而只留下解释例句等。原作者后期的作品似乎没这问题。

再有：
对照查了几个版友上述所列缺词：
2 N! s( V0 B3 _9 k  T9 _一、网站内容还基本都有。

....也是从在线网站抓的，可能那个时候，网站还能查到 hook.....

二、这些词似乎缺词源部分， 这有违在线版体例， 由此推测，其来源怕不是在线网站本身。

Okya

, a# d8 I' ~6 t: M& r' m( R) z
0 U5 `' P+ x3 C) O9 v4 W7 j
, ]8 ^3 T, `( R

: a: M- s9 \0 K3 _

4 R! q3 I! g9 Y5 P2 I9 P7 J谢谢楼主。
) B6 ^" m, K6 a+ G4 {



) W: ]& [1 R( y
) Z" \, ?" k- v$ d) P8 Y