|
|
发表于 2015-9-14 15:07:11
|
显示全部楼层
本帖最后由 meigen 于 2018-3-7 17:26 编辑
! b& Z) W0 g) {6 ]. X* D8 f$ a
+ e3 b4 a( u, v
/ W" v" G8 l: `( r# p重新编辑下帖子，mdx在2.0之前词条顺序是打乱的，为了检索嘛要进行排序，然后正文也跟着乱了，也就是说从文本到mdx这一步是不可逆操作$ s4 k6 z: ]- e$ N U6 ]
之前有dalao说mdict可以像读词典一样，从第一个词头读到最后一个词头，但是……你可能读到的是假的辞书顺序
: P i& B, X1 z+ U+ D+ R; _# b5 R3.0的顺序不清楚，毕竟还没人解出格式结构
* m& V% q0 S& B% @
/ o, N' Y2 v: {' Y+ H) a' _3 J说完正文再来说索引机制，不知道各位在编译mdx的时候有没有注意到词条的排序方式，没错，只是把英语字母忽略大小写就完事了，其他字符仍按照Unicode顺序排列，3 K" K2 z( o6 D$ j; V3 w
也就是说希腊字母俄文字母霓虹假名汉语汉字等等全部都不能看，法语德语西班牙语只要带有修饰符的拉丁字母一律排到z的后面，5 n- m) H4 G* P8 E9 H' d x
3.0看起来好一点，对于字母词条是排序正确了，但是汉字还是不行，霓虹语一个汉字十几个读音，这个没办法排正确: k; l+ _: `6 \4 Y/ p- k
$ W+ e, t$ z' c& V
epwing的特点在于索引机制和按照辞书条目顺序显示，比如输入“ある”或者“有る”，它都会跳出一个词条“ある【有る】”，做到假名与汉字同显，GoldenDict对于mdx索引做的也比较好，只需一个词条即可查到假名或者汉字。但还是有bug，有个别汉字词条查不到，只能另建索引。
. n, W5 P/ G+ A; j2 O: v9 V+ G: W
关于上面几个问题，我想软件能解决的就是词条搜索方面，比如最近GoldenDict出的转写功能，而对于辞书原始顺序等问题还是无解。软件质量越来越好是没有错，就好像那个转写功能可以使平假名片假名都能通搜了，只要不是词典格式本身的硬伤其他都好解决 |
|
楼主
