提供一个思路

Gia

有没有这样的资源？就是关于英语词汇的，比如倾斜一词在英语中有很多对应的单词，像lean,slant,deflect,bend,tilt.等等。但是它们的用法语境不一样，就得一个一个查询。要是能有一本这种收录同词不同语境下，单词使用情况的分析例句资源库就好了。。。我实在是太懒了哈哈哈，主要学识不够ᥬ????᭄

klwo2

一般来讲，同义词词典、thesaurus 就可以
5 D% A/ @0 n* @4 A  F6 C
3 X6 D7 i, ^# \) I; o) p但我看了楼主举的例子，感觉没戏。因为deflect根本就不是倾斜，楼主却误会成倾斜。要想把误会而成的词义也包进来，那可是需要智慧的
2 g1 x* f3 O1 s# b
我举一个汉语的例子，「智慧」跟「参观」这俩词一点关系也没有，一般近义词词典都不收。
4 |2 f. G9 {# P$ K2 ]2 D
可是你要是顺着智慧—>聪明—>理解—>了解—>调查—>考察—>观察—>察看—>参观 这么一条线下来，嘿！还真能扯上关系。你上哪儿找书，辨析一下「智慧」跟「参观」的区别啊？

klwo2

和楼主需求最接近的，也许是《朗文活用》：


% ~1 i6 P2 f# J6 b
1 }' p, t7 Y, i$ L2 m4 ?6 A( h2 Y
问题是《朗文活用》根本没收slant,deflect……
+ W/ a( V  r+ v0 Y

1849517729

可能只有那一类activator可以了

jonah_w

( L4 n- Z# A" q: f0 f! P' X类似这种，带例句的全索引反查一般就是解决这种痛点。仅供参考

# X  t+ ~: \3 F5 f' M
* Y, w' u7 i  q% a, t( K5 f

喬治兄

/ x( C9 P, `; R7 y

jonah_w 发表于 2020-10-14 18:33
; O' e2 S$ G0 A, q; \$ g; t类似这种，带例句的全索引反查一般就是解决这种痛点。仅供参考

漂亮喔！，仁兄果然是串字關系行家，順便再置入性行銷於無形也，在下也最近也重操舊業這個行當滴掮客，幫一堆字....拉...拉皮條，哈！哈哈！
1 t; h: v% C$ P1 j+ w) L+ [
Catholic father; a priest  ; padre <==> nun
4 d6 C, O8 S4 L) L  |3 G8 x! s
1 z4 J. [7 o! |2 h  va Sister; conventual <==> monk

) l( `& g' P: e/ k% q順便拉起國際友誼..........
( J  F$ W6 h- R# {) B, l在下也充其量也只能做到半套.......仁兄除全套服務外還外加免費幫人心理按摩，哈！哈哈！
" _4 B/ |/ }, C1 r5 n

' N* u! C7 D7 |
9 L$ j  J( j; q; n

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-10-14 19:57
漂亮喔！，仁兄果然是串字關系行家，順便再置入性行銷於無形也，在下也最近也重操舊業這個行當滴掮客，幫 ...

* F5 P( O2 ]1 A9 @2 o大和尚由表及里，条分缕析，鞭辟入里，佩服佩服

jonah_w

喬治兄 发表于 2020-10-14 19:57
8 T& X2 {2 Q. J0 l+ ?2 \漂亮喔！，仁兄果然是串字關系行家，順便再置入性行銷於無形也，在下也最近也重操舊業這個行當滴掮客，幫 ...

' K+ L( t+ c( i) U; k拉起国际友谊 太内涵了
9 [9 g' z% P, l3 _! Q注意身体啊

喬治兄

* i* R' C+ q% x# z/ H' t

jonah_w 发表于 2020-10-15 19:01
拉起国际友谊  太内涵了
, T' R+ g* y3 Q+ s+ d6 p注意身体啊

! ?; U# b% B% o+ i
jonah_w 兄:
9 D. Q4 M$ ?8 ]6 A, }( i謝謝關懷.....最近感觸頗深....打樁機的功能越來越差.....怕是整組都壞了
5 o' P0 m+ \: x8 P' [+ |

qilkang.lee

印象中好像这种近义词的词典，你可以去找找看。

Minghua

感谢楼主，顶顶顶！Thanks very much!