《牛津小学生英汉双解词典》的音标格式转换

VimVim

  l" u4 A* v' {8 \  S《牛津小学生英汉双解词典》，用Notepad++等打开cfg源文件，其中的音标与该软件的显示不同。

$ {+ v- \! }+ t. N; ^如：dragonfly的正确显示如下图，但在文本中显示 "dr&g@nflaI，我转为mdx是无法正常显示的。
2 d! ?$ E. F# S4 s: \) A  a
1 M; I" J/ W; Y% N2 n特请教各路大神：如何转换音标格式为如下图的正常显示。

VimVim

. G4 Q/ `- W9 I# z5 z关于音标转换，我用Vim中的替换命令实现(:[range]s[ubstitute]/{pattern}/{string}/[flags])，供大家参考。

' _; k+ S9 J- ~  J/ |" {

1. "音标转换
   % @* W0 G3 X5 C4 U& J- ]! q
2. for i in range(3)
   
3.     %s/\(<ph>.\{-}\)S\(.\{-}<\/ph>\)/\1ʃ\2/gIe
   
4.     %s/\(<ph>.\{-}\)T\(.\{-}<\/ph>\)/\1θ\2/gIe
   ; ^% A; C) U' n1 ~6 P3 ^  E
5.     %s/\(<ph>.\{-}\)D\(.\{-}<\/ph>\)/\1ð\2/gIe
   
6.     %s/\(<ph>.\{-}\)S\(.\{-}<\/ph>\)/\1ʃ\2/gIe
   7 p) Y. C) s# @# `$ @+ @; M  X
7.     %s/\(<ph>.\{-}\)Z\(.\{-}<\/ph>\)/\1ʒ\2/gIe
     i2 S( Z  W+ B, H5 |1 a: Z2 j4 A3 E
8.     %s/\(<ph>.\{-}\)N\(.\{-}<\/ph>\)/\1ŋ\2/gIe
   : z- `) E) u: v: z; L6 |8 m
9.     %s/\(<ph>.\{-}\)I\(.\{-}<\/ph>\)/\1ɪ\2/gIe
   
10.     %s/\(<ph>.\{-}\)A\(.\{-}<\/ph>\)/\1ɑ\2/gIe
    ( p0 F  `/ V( j
11.     %s/\(<ph>.\{-}\)Q\(.\{-}<\/ph>\)/\1ɒ\2/gIe
    
12.     %s/\(<ph>.\{-}\)O\(.\{-}<\/ph>\)/\1ɔ\2/gIe
    
13.     %s/\(<ph>.\{-}\)U\(.\{-}<\/ph>\)/\1ʊ\2/gIe
    / \' q# ?; }  `9 J& k6 {: A
14.     %s/\(<ph>.\{-}\)V\(.\{-}<\/ph>\)/\1ʌ\2/gIe
    
15.     %s/\(<ph>.\{-}\)3\(.\{-}<\/ph>\)/\1ɜ\2/gIe
    
16.     %s/\(<ph>.\{-}\)@\(.\{-}<\/ph>\)/\1ə\2/gIe
    ( r& N7 w* r1 Q3 N; g
17.     %s/\(<ph>.\{-}\)"\(.\{-}<\/ph>\)/\1ˈ\2/gIe

复制代码

endfor
3 w/ n6 k& t1 g9 U

klwo2

那本估计是用的音标字体

" X/ P1 A$ M) d7 S$ _放弃吧，我觉得这本亮点有限

我爱深蓝

不懂冒昧回答一下，是字体问题吗？

jonah_w

好像需要特定音标字体 不过我也不是很熟悉

cocowind

目标受众是小学生，家里有小孩的用得上。
2 n0 f" F9 Y3 g8 W5 z. l
音标问题解决方法：音标和字母都是有限的，且就几十个，找点例子出来，做一个对照表，然后替换

VimVim

cocowind 发表于 2019-10-11 17:27
! w0 x1 l3 w' h! K1 i& @1 R& [* D& x8 ~. W目标受众是小学生，家里有小孩的用得上。

( A5 o1 j5 B* M+ W$ E/ v音标问题解决方法：音标和字母都是有限的，且就几十个，找点例子 ...

看起来挺麻烦啊

klwo2

VimVim 发表于 2019-10-11 17:53
1 {+ ?* f+ Q7 f5 Y, I8 L看起来挺麻烦啊

根本没必要处理这本
; l" h  {2 r0 _% h( B/ z
优秀的儿童词典那么多，为什么非盯着这一本？什么品味？

xliley01

我弄了一个转好音标的excel。感兴趣的可以直接拿去用。链接：https://pan.baidu.com/s/123TNlsRVix8HaICTqTnpVg 提取码：se46
  \* l* v5 e- n# c/ N* s+ `! C
. V& e3 n# C- U, T$ J

VimVim

感谢各位的支招，省了好多事！

VimVim

klwo2 发表于 2019-10-11 18:55
8 b' c- p# I* J根本没必要处理这本
0 x. X9 @2 ~2 B6 P& R$ Y
优秀的儿童词典那么多，为什么非盯着这一本？什么品味？ ...

大神赶快推荐几个，确实不太了解啊，之前就冲着oxford去了。

klwo2

VimVim 发表于 2019-10-12 10:34
大神赶快推荐几个，确实不太了解啊，之前就冲着oxford去了。

之前发了很多啊：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=36354

* T1 M8 ~0 e9 o- O% n只不过这些我不需要，所以没存

VimVim

klwo2 发表于 2019-10-12 10:42
% c9 L6 r( p. L/ h) O8 C" |8 D之前发了很多啊：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=36354
3 ]# c$ n+ L1 \+ R# Z% ]# ~  z
4 _$ u2 w; P1 |  I7 U只不过这些我不需 ...

0 f0 J) W% j4 D$ ]% P" J8 p感谢推荐，虽然下不到，但也算长见识了，再次感谢！

cocowind

VimVim 发表于 2019-10-12 10:44
感谢推荐，虽然下不到，但也算长见识了，再次感谢！

要制作成mdx才方便查询吧，而且查词典我相信要多部一起参阅，得来的印象才立体化。

7 Z0 E! |1 a/ x! x6 _' }* ]- {还有一本，要是能合并就好了
Collins Primary Illustrated Dictionary 2nd Edition
https://www.pdawiki.com/forum/thread-36134-1-1.html?x=180507

VimVim

cocowind 发表于 2019-10-12 12:20
' X' R+ y8 l7 R  m6 B要制作成mdx才方便查询吧，而且查词典我相信要多部一起参阅，得来的印象才立体化。
; p! y; y$ q4 e8 \9 f; r
还有一本，要是能合 ...

, B9 A( _  n( d8 W$ ?* u; t; d您是说跟这些合并吗？

求几本原版学生儿童pdf词典
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=36354
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

cocowind

VimVim 发表于 2019-10-12 19:45
您是说跟这些合并吗？

6 k' ]! J8 x; c- O求几本原版学生儿童pdf词典

PDF的不好制作成mdx，即便是文字版pdf？

我说是epub格式的Collins Primary Illustrated Dictionary 2nd Edition，不一定合并但可两个mdx一起查阅。虽然小孩子觉得牛津小学生好用，但多一些其他的初级词典mdx一块查阅只有好处，而且图片可以互补

VimVim

cocowind 发表于 2019-10-12 20:04
PDF的不好制作成mdx，即便是文字版pdf？

我说是epub格式的Collins Primary Illustrated Dictionary 2nd E ...

' D0 ?. V5 M/ Y7 o3 F  H收悉，那就制作一个Collins Primary Illustrated Dictionary 2nd Edition的mdx就ok