朗文当代词典双解版中一个有意思的例句

richard2017

偶然间发现这条例句
8 a1 ]; w" T/ S. M. G% x, a朗文当代第五版：
( K6 V: N6 u( M/ F$ [3 y% u* gUnder communism, nothing was allowed to get in the way of the great march of progress .
   在共产主义制度下，一切阻挡进步洪流的事都是不允许的。
但在第六版的双解版中：
编者似乎反应过来点什么，于是给做了如下修改：
0 p- t2 z# W) I7 aAll nations contribute to the great march of progress.
各国均是伟大进步潮流的推动者。

三秒猫

楼主有心人，编者亦是有心人。
敬有心人！
2 j# C8 V# k) d8 U% J3 x9 M

richard2017

三秒猫 发表于 2020-5-3 07:02
8 d* \" Z; V2 ]7 p3 H楼主有心人，编者亦是有心人。
" q+ E& j0 g3 e, C/ N2 h1 j, R敬有心人！

牛津高阶的双解版的编者绝对政治正确，将原版中所有含communism的例句删的是一干二净，不管啥倾向性，省事省心。
& {. r, e/ G. s1 S  B朗文、柯林斯倒是基本上忠实了原版。
% N' Z7 h1 l! G4 S  D9 M# I

三秒猫

richard2017 发表于 2020-5-3 10:43
. Y8 {! o& ?# Y; P牛津高阶的双解版的编者绝对政治正确，将原版中所有含communism的例句删的是一干二净，不管啥倾向性，省 ...

4 R1 v( W# t# r/ v! a, {( K只要是文法、翻译正常的例句，不问东西！