「有声书」词汇量不够，如何顺利听懂感兴趣的有声书 | 附：抽取书本词频方法

awesomee

听懂英文原版有声书的一大障碍是生词，
一方面由于是用耳朵听到的，不是眼睛看到的，不能点击复制粘贴查生词。
另一方面是耳朵听到的，不一定拼写正确，因此记录下生词也十分困难。
3 n5 P+ f; t) U- N8 P% X极大影响听书的乐趣。

/ I' {- d- r% P4 f$ q+ e  l如果通过背「柯林斯1-5星」词汇，可以听懂大部分文本90%上的内容，阅读自然没有障碍。
$ q' }6 ~1 P! v2 q% \, b0 P但问题背诵这个词频表，无论是用「Anki」还是「欧陆词典」，记忆的时间跨度可长达1年以上
$ p6 S+ k3 e2 ^% c* J想用这个方法解决听有声书的生词障碍，客观上虽然可行，但是乐趣就被无限延后了。

能想到的解决办法之一是直接抽取有声书的词频，与「柯林斯1-5星」对应。
比如，我目前的词汇量是8,000+，那么「柯林斯1-5星」中1-2星的词汇，对我来说是生词。
0 P6 U4 r" Y4 C" B% X: u2 M那就专门去背有声书词频中属于1-2星的词汇的词汇，大部分non-fiction，1-2星词汇都在1000～2000之间。
" U) R# S) n. q9 F0 }" q4 B% R
以我目前想阅读的「The Book of Why」为例子，抽取其中「柯林斯1-5星」中1-2星的词汇，共1000+个词汇，导入「欧陆词典」背诵完成仅需1个月。

1 I  E; L9 I- T" L) p抽取某本书词频的方法，用的是「蒙哥阅读器」，IOS中需要付费，它会统计好词频并分级，并支持导出。

cocowind

感谢楼主分享经验。

可惜「蒙哥阅读器」抽取某本书词频只能在IOS上用啊。

有个单词列表，如何按照对照词频mdx抽取词频数据？值得讨论

你去哪里

cocowind 发表于 2020-2-10 14:58
感谢楼主分享经验。
& J9 P8 C# |. h. A' L9 i0 f
7 d. ~( ~* C, y# N$ _$ s* t: @可惜「蒙哥阅读器」抽取某本书词频只能在IOS上用啊。

只需要在某些统计网站找出这本小说所有不同的单词，然后在Excel里面找出和柯林斯词频相同的单词就行了。

ericqjy

这个好用吗？体验如何

awesomee

ericqjy 发表于 2020-2-11 09:40
这个好用吗？体验如何

9 c7 r; K& L5 g' f$ V0 x8 C「蒙哥阅读器」抽词频很方便，也蛮快的。缺点是只支持IOS。
( A8 [( L- O+ R# w1 o. `! ^9 t
2 o6 ?/ P# n% b1 c3 }* ^1 l背单词用的是「欧陆词典」，装载「麦克米林」，「vocabulary.com」和「剑桥词组」，体验很爽。缺点是「欧陆词典」算法和「Anki」不一样，记忆效果我试验后反馈。

ericqjy

awesomee 发表于 2020-2-11 10:52
. ^3 l( q$ H  q3 U! K# _  u「蒙哥阅读器」抽词频很方便，也蛮快的。缺点是只支持IOS。
$ K2 r2 y; U% w
4 S- g5 L4 t5 K$ I背单词用的是「欧陆词典」，装载「麦克米林 ...

. i+ r% I" P* T6 P想购买，没法支付啊

awesomee

ericqjy 发表于 2020-2-11 11:52
% B! t  z9 Q1 ?2 R想购买，没法支付啊

( @! ]# U+ }9 y. i可以上淘宝买，大概3块钱左右。
  G0 Z4 y; c8 T. c  Z( k% Y
（不过决定好用的话，还是支持下开发者下正版）

awesomee

cocowind 发表于 2020-2-10 14:58
9 _# `5 ]* M2 y# e0 v感谢楼主分享经验。

( X2 u% E) G# B' i可惜「蒙哥阅读器」抽取某本书词频只能在IOS上用啊。

我知道的有两种解决方案：
（一）
6 y0 h6 K% A; W% s. R2 Y把单词列表转为txt或epub，导入「蒙哥阅读器」，可以对词汇进行分级。
; Q8 f* D/ l  r# b/ E
「蒙哥阅读器」上的四级词汇对应，「柯林斯」2星词汇
「蒙哥阅读器」上的五级词汇对应，「柯林斯」1星词汇
……
: [, k& A' L/ S$ W; v' G( l4 `通过这种方法，可以导出出单词表中你想背的词汇。
3 w/ g9 W. M. [
（2）
如果不想根据「柯林斯」统计词频，想对照「BNC」「COA」的词频
9 j4 S& h+ u, Q5 z, Y1 {第一步：下载lgmcw的词频mdx装载进「欧陆词典」
  ?! ^% `8 V' ^0 S* O! x; ~0 ^第二步：将单词表导入「欧陆词典」
第三步：导出单词表时，勾选导出词典数据的选项
2 j% g; d% L5 I& o, }* C9 A

kadyueyue

在论坛上每天都能学到新东西，受教了~~

cocowind

awesomee 发表于 2020-2-11 13:13
我知道的有两种解决方案：
（一）
把单词列表转为txt或epub，导入「蒙哥阅读器」，可以对词汇进行分级。

谢谢楼主和 @你去哪里 。

5 W  p& e, L8 T7 D两种方法都挺有启发性的。
' l- P% `3 K7 e
从通用性来说，有个大词表xls最好，含有常见单词5000+、词频排序、四六级托福词汇分类、欧标A1--C2（最新的oald10有列表），然后根据这个xls对某个单词列表进行分组，分组结果再导入anki用query功能制作卡牌akpg背诵。
( @  R- x) A& y! R! H; v

awesomee

cocowind 发表于 2020-2-11 15:23
7 I  q0 d: g0 r9 h, }0 y谢谢楼主和 @你去哪里 。
8 D5 W% p' h( ]- E! O
两种方法都挺有启发性的。

「Anki」已经安装了「WordQuery」插件的话，也可以导入词频mdx到插件，自动查询词频，生成「Notes」，再以csv格式导出，就可以在excel里筛选了。
! L6 N! a3 H" G  e3 H8 S! _4 E
目前没找到xls格式的词频表，只能用利用各种软件走弯路……

soloall

感谢楼主分享经验。