华梵词典——梵语、藏语、巴利语、吐火罗语、犍陀罗语...

1111_joy

6 x* F- C" j2 t. T

下载地址：苹果应用商店

6 c/ S8 }/ i0 u; C" N2 S6 \6 Q3 D

[/url]

0 C1 @( v" J1 j5 F' l  S8 p( d7 C, t

原文链接：[url=https://mp.weixin.qq.com/s/BVspm7mfUbzP1qr-JrbUyw]华梵网

【图片制作软件】

❶输入法：华梵·简洁多功能梵语巴利语输入法2.0；

❷制图软件：Cinema 4D、Photoshop、Crazybump、Zbrush

4 K3 }1 S' ^$ ~# V0 J

华梵词典——梵语巴利语多语种查词助手

- 中国第一款汇集梵语、巴利语、藏语、吐火罗语等多语种的词典。

, @: R2 }. \. q2 s. C( p

- 由中国第一款自主研发“梵文输入法（多功能版、简化版）”、“巴利文输入法”，以及“婆罗米文输入法”的开发团队同期研发。

+ M* M2 A% o' p+ l3 k* B* [) p: B

古老的语言，年轻的团队，我们还在不断摸索提升优化。

; Q" Q( Q4 {7 ]8 N) ~

辞书的整理、词典数据库的建立与完善，是个漫长的旅程。

& p/ W$ W8 K8 }# H9 {

引用来自网友的评价

0 v4 Y' V! z$ g

在2017年我们推出了华梵词典小程序Beta版，得到了琼迈藏族文学网主编，藏族著名诗人加布青德卓，和教育博主陆浑戎两位博主的推广。

" ^7 V$ W3 ^5 a8 c

华梵词典小程序Beta版的介绍

也得到了公号 觉悟号（凤凰华人佛教网）的推广

华梵词典小程序近期即将更新

, c, q6 @4 `; N3 \# X( |

【图片制作软件】

❶华梵系列输入法：

①简洁多功能梵语、巴利语输入法2.0

②巴利文输入法1.0

③西夏文输入法1.0

❷Cinema 4D

& E1 c2 W$ W! g( ?* k( _8 T
/ r6 ~) `+ {* Z: C  K  {* F
+ e; Q, ^) c; N1 d
2 I8 X0 I8 P! \1 D) W8 V

华梵词典的主要功能和使用方法

❶ 语言之间的切换

3 S& _3 H; d& U: C

语言选择：可以通过点选红框内的箭头，弹出语言选择界面

也可以通过左右滑动快速选择语言

$ h) f  w1 h9 G3 Q( T6 Z- Y! O; Q1 A

现阶段包括的语言有：梵语、藏文、巴利语、吐火罗语、犍陀罗语、佛学、西夏文、汉语。

* k2 l0 ~' k: `

❷ DILA 佛學術語字辭典

(法鼓山文理学院;共15部)使用方法

使用方法：词典 → 打开“法鼓山”控件 → 在搜索框里找到对应的DILA 佛學術語字辭典

- c  B( I2 h+ x3 e/ n

❸ 西夏文词典的尝试

（输入序号或龚煌城拟音）

这是一点儿尝试，还有很多不足，对西夏文有更多学习需求的朋友可以移步下方链接

（1）http://www.babelstone.co.uk/Tangut/

（2）http://www.ccamc.co/

5 h: s1 C* v: a( L1 h
' Q1 s  M) p. E+ i

( Q- p* N2 Z3 y8 @

现已上传辞书目录

[辞书数据会持续增加和被维护，
5 D1 a  g; a$ Z0 F" S& Q$ T

使用中请注意目录更新提示]

+ [+ a( ?% M" }6 A: [

【DILA 佛學術語字辭典】

6 R& \( {( V' W+ S

◆ Dama Bhikkhu: A Chinese Translation of A.P. Buddhadatta's "Concise Pali-English Dictionary" : Digital Edition

◆ Dan Martin: Tibskrit Philology

◆ 巴利文法語尾變化數位索引

◆ 丁福保：《佛學大辭典》

◆ Jeffrey Hopkins: Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

◆ Mahāvyutpatti

◆ Pentaglot Dictionary of Buddhist Terms

◆ Rod Bucknell: 《梵語手冊》語尾變化數位索引

◆ 辛嶋靜志：《正法華經詞典》

◆ 辛嶋靜志：《妙法蓮華經詞典》

◆ 辛嶋靜志：《道行般若經詞典》

◆ 辛嶋靜志：《比丘威儀法詞典》

◆ 辛嶋靜志：《「長阿含経」の原語の研究》

◆ 釋智諭：《南山律學辭典》

◆ Soothill-Hodous: A Dictionary of Chinese Buddhist Terms

. ^8 Z, V$ V* L0 {( a( G

【梵语辞书】

# d3 z; N: k0 A$ g; r

◆ 中論梵藏漢對照語彙(三枝充悳 久我順共編)

◆ 佛學法類漢藏梵英術語(繁體)

  F0 `3 v7 P. _- c$ |( ]* |! [$ d

◆ computer english to sanskrit dictionary(śrīkānta)

) [2 z! h$ D0 L

◆ Sanskrit Verb forms (Whitney)

◆ 《梵語手冊》語尾變化數位索引[法鼓文理學院]

/ p5 e3 @" N8 }1 P1 w) S( B

◆ 翻譯名義大集[法鼓文理學院]

◆ 五譯合璧集要[法鼓文理學院]

◆ Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

◆ English-Sanskrit Dictionary(MW)

◆ Sanskrit English Dictionary(MW)

◆ Dictionnaire - Héritage du Sanskrit

◆ संस्कृत शब्दार्थ  (梵语语译) 改名

◆  Sanskrit-English Dictionary(Macdonell)

◆ Sanskrit Dictionary of Buddhism

◆ 梵汉语汇(长期更新;目前包括:

《瑜伽師地論に基づく 梵蔵漢対照・蔵梵漢対照 仏教語辞典》梵汉部分、《梵语佛经读本》、梵语常用口语)

◆ 漢梵藏對照瑜伽師地論總索引

, v2 |8 N) d7 T' A$ Z/ Q

◆ 宝性论大疏(汉梵藏词汇)

◆ 喂鸡梵英词典（अ）

【藏文辞书】

1 M, k) T1 S8 }. X

◆ 藏文名词术语规范公报

◆ 十八大以来审定的藏语新词术语（2018年10月10日，新增）

◆ 藏文名词术语规范公报

◆ 藏汉词典(布谷鸟藏汉词典)

◆ 藏文动词(TbEn)

◆ 地名词典PTMR(chs-tib)

◆ Tibetan-Sanskrit-English Dictionary(法鼓文理學院)

◆ A Bibliography of Tibetan Philology by Dan Martin

◆ Math Terms

◆ NEUROSCIENCE

◆ Biology Terms

◆ Complete terms

◆ Philosophy Terms

◆ Tibskrit Philology

◆ Neuroscience Terms

◆ DDC Dzongkha Dictionary

◆ DDC Homophone Dictionary

◆ DDC English-Dzongkha Dictionary

◆ དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས། (正字词典)

◆ སྨོན་ལམ་བོད་ཡིག(MonlamTbTb)

◆ སྨོན་ལམ་དབྱིན་བོད།(MonlamEnTb)

◆ སྨོན་ལམ་བོད་དབྱིན།(MonlamTbEn)

◆ RangjongYeshe(རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས།)

◆ RangjungYesheTibetanWylie

◆ Dungkar Tibetological Great Dictionary

◆ 藏汉对照因明词汇

◆ བོད་རྒྱ་དབྱིན་གསུམ་ཆ་འཕྲིན་ལག་རྩལ་ཚིག་མཛོད།(藏汉英信息技术词典)

◆ བོད་རྒྱ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།(藏汉大辞典)

◆ དགེ་བཤེས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་བརྩམས་པའི་བརྡ་དག་མིང་ཚིག་གསལ་བ།（格西曲扎藏文辞典）

' e+ \% X. d" Z+ c  H) Y* S

【巴利语辞书】

, @) C/ R$ ~# l; M9 Y6 x& V5 v# X

◆ 巴利文法語尾變化數位索引[法鼓文理學院]

◆ Concise Pali-English Dictionary 中文版[法鼓文理學院]

◆ Concise Pali-English and English-Pali Dictionary

◆ 《巴汉词典》明法比丘增订

◆ 《漢譯阿含經辭典》 莊春江編

◆ 《簡要巴漢辭典》 莊春江編

◆  Buddhist Dictionary Bhikkhu by Ven. Nyanatiloka

◆ English-Pali Dictionary By Ven. A. Buddhadatta

◆ Pali-English Dictionary

◆ pali-en-pa

◆ Theravada

◆ 巴利三藏列表

【佛学辞书】

◆ The Princeton Dictionary of Buddhism(《普林斯顿佛学词典》)

◆ Soothill-Hodous: A Dictionary of Chinese Buddhist Terms[法鼓文理學院]

◆ 佛教哲学大辞典(创价学会)

4 l0 I# M# F" T  {2 a. f

◆ 禅宗大词典

◆ 大智度論辭典v3.0

◆ 丁福保:《佛學大辭典》[法鼓文理學院]

◆ 辛嶋靜志:「長阿含経」の原語の研究[法鼓文理學院]

◆ 辛嶋靜志:《道行般若經詞典》[法鼓文理學院]

◆ 辛嶋靜志:《正法華經詞典》[法鼓文理學院]

◆ 辛嶋靜志:《妙法蓮華經詞典》[法鼓文理學院]

◆ 辛嶋靜志:比丘威儀法詞典[法鼓文理學院]

◆ 釋智諭:《南山律學辭典》[法鼓文理學院]

◆ 唯識名詞白話新解(ilgo Sunim 釋日高)

◆ Various Buddhist (ilgo Sunim 釋日高)

◆ 大唐西域記词汇

◆ 佛学常见辞汇

◆ 佛學次第統編

◆ DDBTC

% c0 Y3 `2 `4 [9 X5 d: ~' v

【其它辞书】

此次尝试增加了吐火罗语、犍陀罗语、西夏文和汉语辞书。

◆ A Dictionary and thesaurus of Tocharian A

◆ A Dictionary of Gāndhārī

◆ 夏汉字典(97版英文部分)

◆ 廣韻、廣韻反查、康熙字典、古汉语常用字字典

' Y! o9 O9 a& i1 w

苹果商店下载体验

软件优化中……

未完待续

6 D3 Q; R! b! m* `0 T9 M

欢迎更关注

1111_joy

华梵词典iOS版——附加功能之一：巧用记事本，让每个人都可以携带自己编写的电子词典（附带如何输入拼音字母）

原文链接

注册登录获得更多词典，记事本功能不需要注册

, o/ ^1 c" T" Z( f" M0 V2 \* d

【1】

大家一般比较熟悉和应用最多的电子词典平台应该是GoldenDict，其自身没有独立的词典格式，但是可以读取MDict、星际译王等其它第三方的词典格式文件，功能非常强大。

MDict自身也是一款非常不错的电子词典平台，但是对于一般用户而言，编写mdx词典文件则比较麻烦。

华梵词典希望能提供一种最简捷的词典制作方案，以便适合不懂得编码、不会使用各种复杂词典编辑软件的朋友，可以在日常学习中，能够更加专注词汇的积累，从而慢慢汇集成属于自己的电子词典。

" D5 K8 c. k9 @

记事本的操作最为简单，只要你会打字、记住保存为UTF-8编码、学会WiFi传输这三步就可以了。

' R4 f- B- l* M) h, T

* W$ I2 ?- B& _

8 A4 J) a( f& Z

1 r5 P; n# b. `& Z' Z. {: T

编写自己的词典，让这个词成为你自己的，才是用词典的目的。

# O: x: F' o" s2 ^/ c

iOS端自身对字体支持得非常好，因此词典基本不受语言、字体的限制，但是像西夏文这样特别的语言则需要单独安装下字体，其方法也很简单。在大家日常使用app过程中，如果有安装字体的需求，请在下方留言，我们将陆续开放安装字体功能。

5 J3 F6 ?& J- j* u6 G" Z& {
) e. k) B( `7 g2 q

& t3 r  r3 A" Y8 a

【2】

: s8 Q4 t. o( h3 |& r

词条可以根据自己的输入习惯设置，词条和解释之间以Tab键隔开。

以梵语为例，词条检索可以有很多方式（根据自己实际需要设置，解释部分以此方法类推）

9 f* w+ w8 w) N: f& F1 `5 u

❶ 天城体作为搜索的词条

भगवन्तम् चिरं-पर्युपासितानाम्

❷ 罗马转写体作为搜索的词条

bhagavantam ciraṃ-paryupāsitānām

* u2 ?+ b/ f' @

❸ HK转写方案作为搜索的词条

bhagavantam ciraM-paryupAsitAnAm

❹ 汉字作为搜索的词条

敬奉世尊

❺ 汉语拼音作为搜索的词条

jìng fèng shì zūn

: Z6 b: o: n  u5 j/ T) X

拼音字母输入小技巧

❶ 在PC端输入汉语拼音可以使用：① 梵文输入法（多功能版、简化版）；② 巴利文输入法； ③屏幕键盘。

巴利文输入法

/ }0 h0 P6 E  a* c. S) @
; R+ `- s2 B& B( h0 b" _2 q9 w

屏幕键盘-自定义

/ S9 R/ l+ o3 b, {

❷ 在iOS端可以使用系统自带的中文键盘，长按字母键，即可弹出拼音字母。

/ Q' y% H7 {4 _# _9 r# `$ w  F3 h



8 n2 |# Q! C. T+ H. x

【3】

词典文件导入成功后，点开词典，可以看到文件已被导入，这时还不能使用，需要通过按住导入词典向上拖入到显示的词库里。或是点选被导入的词典右侧箭头，进行查看和设置显示。回到搜索框，个人词库已经添加完毕。

- z) A7 t1 Z' }4 A9 u
0 E* U2 P: O/ C- x+ x
) j- O8 W9 U" B$ Y

9 D7 g- c( U  R, z

【4】

TXT文件导入效果示例：
5 f# o& d" k8 c

% C3 ?. {* O7 i, n

提格雷语（吉茲语字体、或吉茲字母）

林布文

' i- W) {/ k: u
9 b+ v& j  V  N/ {7 G. R1 D

【5】

如何导入图片，下期分解……

6 K# \6 v2 y: G* @# L
( i( |$ v6 m; W8 O! p. W7 H/ y

klwo2

图片全挂了

三秒猫

感谢楼主及各位贤者的心血分享

万德熊

对小众的关注，即是对生命的最高敬意。向楼主致以人类最高的敬礼。

betrue

楼主你们的团队真是功德无量啊，非常感谢你们的辛勤付出和无私奉献！

冰影风

突然想到自己的恩师曾经学过藏语，或许他能用得上。

shiyouixin

Sadhu! 随喜赞叹！