|
|
Goldendict 汉化不全, 有些用语也不太一致; 而英文版不是看不懂, 是用起来不太爽.- v$ q8 u" r6 Q) r! H w5 [
等了许久也没见更新, 只好自己来改..
# C+ R( Z! C8 @! i! V, o/ m0 @8 Y3 K. M2 j6 G+ t, \
底下的修改心得是参考自官方论坛- d# F# m. E% v z+ g/ j* h
http://goldendict.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=2419
0 I1 z: D% Q' W# C+ O
( U$ R/ n* R" K# z! Y1. 下载zh_CN.ts (简) 或是zh_TW.ts(繁)/ S* _5 P' r% f2 x
https://github.com/goldendict/goldendict/tree/1.5-dev/locale$ n B* ^& j) H/ g4 U' j
4 ~$ V* d N" R9 n ?
2. 下载并安装 Qt Linguist 4.6$ e+ U2 J) u1 M6 a) _1 W
https://www.linux-apps.com/p/1131386/- ~' _: ?" {0 e9 y% a1 m7 z
(原来的网址 http://qt-apps.org/content/show. ... nload?content=89360 已经失效; o1 @7 c; J z3 P
而在其他许多地方想下载5.5, Chrome都会阻挡/警告..)
+ |& ]7 o5 |1 e2 m/ ?/ h3 I3 j% q( @% g% U5 T! c
3. 安装完毕后, 运行 Qt Linguist (linguist.exe 可单独复制出来, 就是绿色版)3 ?, r. A5 t6 `! k- A$ g' U
/ l8 ]# g' L6 h& G# H" J- g& l6 L$ @
4. a. File => Open… => zh_CN.ts (简) 或是zh_TW.ts(繁)$ ^& a. Z) j/ u- A. N: P
b. 添加或修改汉化, 例如将 ”Chinese Con&version “ 从空白, 改为 ”中文转换(&V)”, 然后按上方的 [V=>] Mark item as done…* O/ K; T9 f9 I& F6 y
c. File => Save; G4 x0 `+ O5 d8 @2 p, y9 {
d. File => Release As… => zh_CN.qm(简) 或是zh_TW.qm(繁)
) A3 L+ B0 k& I; I; T3 H- t: `' q0 e: I% M9 u2 l
5. 将 zh_CN.qm (简) 或是 zh_TW.qm (繁)文件放到 GoldenDict\locale\ 底下, 然后重启 GoldenDict 即可. Q7 }# |1 F5 s6 a3 K
& |" `' s3 w) j2 j9 w
* D/ s% L8 \' q9 \* r" g4 ?/ r4 z. O* `: L
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2016-7-13 11:14:59
楼主
