TA的每日心情 | 开心 2021-1-11 21:26 |
---|
签到天数: 313 天 [LV.8]以坛为家I
|
发表于 2020-3-27 09:51:50
|
显示全部楼层
& w- ?: W/ ~" O0 f" X
最后一次回复这个帖子——1 L U- q8 h3 p: }" Q0 |
# k/ N; A$ m* c* M! a8 @# ]Spooked, governments are rushing to impose controls that would have been unimaginable only a few weeks ago.& r, N$ N7 |8 E+ ]* p, p. X
-----------------------------------------------------------------
8 z, o5 ], M5 C7 N1、标出的部分为虚拟6 T+ N8 L% W# I
2、不能用别的形式代替
` V1 k6 t! s* t3、可以看做是省略了下面这部分——
# t' ~. g$ z6 U6 chad they been taken back then/if they had been taken back then, p: R/ V, b3 `( n8 I0 i
6 x4 _0 {% w0 X+ r u# J) n=======================
% u F* c( U, T& M4 y把impose controls看错了,看成 take measure了,所以有 had they been taken back then的说法,
: E7 S: E0 t/ w' \- ?2 j5 E3 q4 h这里修正一下:had they been imposed back then, they 指的是controls4 X3 ~3 \) w. F8 h5 e
看错了原文用词这一点对上面的说法并没有实质性的影响。
, a8 ~) D: v% G! U* ]2 m
0 O5 d( ~! _* r. I B好了,就到这里。楼主要细究的话,请继续。这个帖子,我的参与就到此为止。88
5 d* j" s4 l% Z U# D) k |
|