TA的每日心情 | 奋斗 2021-8-11 15:10 |
---|
签到天数: 165 天 [LV.7]常住居民III
|
楼主 |
发表于 2020-3-7 17:26:07
|
显示全部楼层
本帖最后由 lyncms 于 2020-3-7 17:30 编辑 5 N$ N' a5 Z) y0 W, W" P: w
HaroldHarold 发表于 2020-3-7 16:16( @+ e) Y0 I, D$ n3 e6 E
还是先要搞清楚对方说你不对是指的哪里,是意思转述的不对,还是句子语法不对。
3 w: b4 s+ q) g5 @& r# K9 [8 ]2 W3 v5 A4 _: o+ p, n
由于术语过多,这两句话我 ...
5 g" q* W- U- ^, w" F, k8 B感谢您的回复。, M9 R+ O; {' u9 a& f; M
1. 我先解释一下句子的意思:
; w! \& J( C. ` ~$ B(1)原句:通过合理的界面工程(技术),大量高效的催化剂已经被开发出来应用在HER反应、氧还原以及二氧化碳还原反应中。然而,对于NRR反应的界面工程化电催化剂关注很少。(这是我LD翻译的)。/ `0 i+ C, h u8 S' I/ u* j6 ~$ w% F
(2)更改后的:到目前为止,界面工程已经被广泛应用于制备高效的HER、氧还原以及二氧化碳还原的催化剂,然而却很少应用在制备电催化NRR反应的催化剂。; F9 S/ R3 O+ ^; j* m, t
: w# |/ g, }( H/ V$ P& H2 A
(3)修改背景:原句是我家LD从其他科技论文借鉴的句子用于她的论文Introduction中,然后我给她修改以避免重复。我把原句中的大意保留了下来,然后做的句子更改。
& \2 p- \; L3 F E/ \2 [2 A0 [0 K `) _: j. k6 x7 `
2. 其次,她也说不出来哪里错了,但是我感觉我修改的没有问题。+ p4 _+ ~) s& I7 Z: i
4 e% C$ X3 X; ^7 |
3. 关于construct和produce,我认为前者更好。烦请听我解释一下专业术语:界面工程。假设有两种物质A和B,那么通过界面修改,比如修改粗糙度、接枝偶联剂或者表面活化等,使A和B能够更加紧密的结合。那么这种界面修改的技术就可以称为界面工程。这里有人为构建、构造、设计意思。因此我认为construct更好点。4 D/ |8 S, M) \+ X
, n6 h) t' X) A" E5 g: w1 r
4. while 后面的it的确是指代interface engineering。嗯,感谢您的建议,我看一下如何改的更好。
& b9 k9 Q+ D0 y) [6 x' ^, y2 H9 I" i& |
5. 嗯嗯,您分析的很正确。我应该是省略不当了。while完整的形式是while it is rare used in constructing electrocatalysts for the application of NRR.* H2 s. f# L/ A8 z/ W ]6 H
: J/ X8 X. ?' S+ x& f! i m感谢您的分析和建议。我再修改修改。
8 d, Z; i) x3 ~
( e; x; D( N$ H6 g+ u! B" W如果方便的话,您可以帮我改一下吗?谢谢! |
|