IRA@新牛津双解ODECN的错误

cocowind · 发表于 2019-10-18 17:24:34

本帖最后由 cocowind 于 2019-10-18 18:37 编辑

ABBREVIATION
1 (in the US) Investment Retirement Account（美国）个人退休账户

Investment 应为Individual

lgmcw · 发表于 2019-10-18 20:08:34

建议把这个帖子打造成新牛津双解的问题汇总贴，以后我再改版的时候可以一站式参考

liqima · 发表于 2019-10-18 18:25:46

楼主的帖子好水

看了一下ODE MDX 版本是正确的

xiaorenhao · 发表于 2019-10-18 18:33:47

liqima 发表于 2019-10-18 18:25, X6 ~0 B  [, i' S. o4 {
楼主的帖子好水; Q8 o7 {+ E* f8 [; [6 O( p% z
6 h1 k1 o+ Y  p  j4 G0 W3 m
看了一下ODE  MDX 版本是正确的

他说的是新牛津双解，还真是错了

xiaorenhao · 发表于 2019-10-18 21:01:40

lgmcw 发表于 2019-10-18 20:08
% S/ k3 f. C9 y建议把这个帖子打造成新牛津双解的问题汇总贴，以后我再改版的时候可以一站式参考 ...

好期待大师修订的新牛津双解

i52 · 发表于 2019-10-18 21:34:45

"The first type of investment retirement account is the traditional IRA, or individual retirement account."

不敢贸然说新牛津就错了。参见：
https://www.christianet.com/stoc ... tirementaccount.htm

liqima · 发表于 2019-10-19 00:21:47

i52 发表于 2019-10-18 21:34) A* F% I, @8 a( s+ `
"The first type of investment retirement account is the traditional IRA, or individual retirement ac ...

还真是

新牛津没错！

The first type of investment retirement account is the traditional IRA, or individual retirement account.

cocowind · 发表于 2019-10-24 09:58:35

本帖最后由 cocowind 于 2019-10-24 10:09 编辑

i52 发表于 2019-10-18 21:34
; W& `& w6 ]; |* R"The first type of investment retirement account is the traditional IRA, or individual retirement ac ...

你的链接文章中还有一句 The 401(k) plan is another form of investment retirement account
我的理解是，investment retirement account是一个通称而非专用名词，IRA和401(k)都是investment retirement account的一种。
IRA也许老美日常会理解为上述两种说法中的某一种、存在误用混用。但IRA是法律定义的特指Individual Retirement Account，是个专用名词，词典还是应该以法律中的表述为准。

cocowind · 发表于 2019-10-24 10:04:25

lgmcw 发表于 2019-10-18 20:08
8 ?6 @, _' k/ K: `2 c建议把这个帖子打造成新牛津双解的问题汇总贴，以后我再改版的时候可以一站式参考 ...

建议关注Oxford Living Dictionaries 也即 Oxford Dictionaries Online
讨论见
讨论FF大大的Oxford Living Dictionaries
https://www.pdawiki.com/forum/thread-34210-1-1.html?x=180507
Oxford Dictionaries Online 网站改版为 Lexico
https://www.pdawiki.com/forum/thread-35040-1-1.html?x=180507

起因是近日我查bigot这个单词，发现其释义比ode和oald要更准确简明
https://www.lexico.com/en/definition/bigot

Oxford Living Dictionaries也需要css改版

i52 · 发表于 2019-10-24 10:41:42

现在越来越喜欢这个词典
Webster's New World College Dictionary
简明扼要
bigot [big′ət]
n.
[Fr < OFr, a term of insult used of Normans, apparently a Norman oath < ? ME bi god, by God]
1. a person who holds blindly and intolerantly to a particular creed, opinion, etc.
2. a narrow-minded, prejudiced person

cocowind · 发表于 2019-12-19 19:44:02

lgmcw 发表于 2019-10-18 20:08
" O4 s& G8 Q- l2 m9 Z/ V) f建议把这个帖子打造成新牛津双解的问题汇总贴，以后我再改版的时候可以一站式参考 ...

小问题
查hornet词条
短语a hornets' nest 为复数形式
例句the move has stirred up a hornet's nest of academic fear and loathing. 中hornet却为单数，按词意应为复数

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] IRA@新牛津双解ODECN的错误

点评

点评