|
|
本帖最后由 chigre3 于 2016-3-31 00:09 编辑
' U$ b$ ^8 l0 A; i& l: T
( N5 @8 x/ N5 h) ~; u0 w2016.03.30) A1 O$ M/ V0 V' e" R9 U7 o, Y' i8 o
去年年底，收到“尿片兄”独立校对后的文本，经过一些处理得到目前的底本，需要进一步逐字校对、增改例句和固定短语的分隔符。7 D5 i2 J: {. A8 |2 }. c
有兴趣的同学请联系。& c: l7 v' X# }' r
------------------------------------------------------------
7 B4 H: z1 F* ]; {
6 c' e- w( v. ]: e. C0 k: X0 eGOOGLE PLAY 市场中的葡语付费词典推荐:
( b6 u9 k# C& p& a8 H1. Aurélio — Dicionário da Língua Portuguesa (versão para Smartphone)
* Z+ e. X. L7 C: ]! E6 vhttps://play.google.com/store/ap ... om.positivo.aurelio
" G. j% J9 A3 S x2. Dicionário Michaelis Português J. a2 [: S6 Q% G$ H: G
https://play.google.com/store/ap ... s.modern.portuguese d& q! F P; o# J! P b8 F' s' R
3. Dicionário Michaelis Português e Inglês* N6 G. O, u- j1 q+ R
https://play.google.com/store/ap ... is.modern.bilingual% Z) E- @! Z/ c/ i. J! B' I
* M0 Y: u' ]+ b; t/ v% e0 S
y k5 @0 V3 ^2014.08.01~03: A) Z/ n; X5 {9 [: ~+ K$ w8 u
1. 片语/短语等进行分隔操作.' d M. q1 G" Q) B
2. 拼合了"尿片","Oeasy" 和 包括我自己在内的一些朋友校对的文本, 在这个基础上对词头进行了部分校正, 制作了截图所示的临时使用版本.9 ]- U" Q( |: \# S
* 这个版本的问题很多, 除了精校过的几十页, 尿片和O的都计入初步快速校对 (正确率已经很高), 未校对的部分属于几年前尿片的初始文本.
7 V6 M& @( b2 a* 在此谢谢所有参加了和报名参加了却忘记参加的朋友.
6 O( X1 _' w, V, Q- U# A: N# d5 a/ ^) h1 g( l, i0 I& W
 d- g3 Z$ C5 W. i
$ y$ K, F- y5 s) o: y------------------------------------------------------------
0 X. g7 b! G! Y3 ^2 W; x5 F2014.07.189 b" r Y- S5 R! W# X
Oeasy领取剩余未分配的"所有页面".
& B" T N7 ~. s+ ~, l I
) `2 u/ a5 k2 G% E
, X" s/ k4 m' A3 I X2 q0 Z2014.07.15 F# `) B. \+ x- H
3 a; m3 E5 ]2 I$ C- _ zD_0321-0330 (10页),
/ Z4 {8 x$ z' J' ^) Z: kE_0471-0479 (9页),# ~$ a& T. S* a" ~6 H/ L- N
P_0779-0850 (72页),4 |' o( J' }, C. N& ^3 P$ w3 N- _* p4 M
R_0891-0940 (50页),
7 F) f1 ^' B3 eS_0949-1009 (61页),
. o4 |0 N* u3 v( |, f: fT_1010-1070 (61页),
9 B; C! I6 f( lV_1088-1110 (23页)
" c# {) l6 [% e$ o→→ 合计: 286页未分配.
8 b& o* G9 |6 R& @! U* d1 Y1 m* J7 P----------------------------------------
- j" ~# K: {3 @5 | j0 n- P
" I- e' K/ F9 m〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓1 ?! T; \ d2 E* V$ a+ j
〓〓〓〓２０１４．０７．１４ 重要更新〓〓〓〓8 w; p" r! b" b* E) l' v
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓/ k, f- W& T# `1 l5 ?: M* n) g7 r
〓进度：尿片５２９；其他６０２（待分２９６）〓2 E. I* J" I' G. Z2 D7 [
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓' f3 B/ K0 ^% B4 J- [
今天受到本论坛"尿片"兄校对到最新的文本 (繁体), 只有 D E L M P R S T V 字母区页面未校对.
5 a1 E" d5 p; _发送了通知邮件给原参加人员, 希望这个特别的好消息能够将大家的速度快起来!
8 u1 V& A" u! O9 |
5 ?6 `0 J8 r( u6 E- z- Ａ：１３８＿＿＿尿片
- Ｂ：３７＿＿＿＿尿片
- Ｃ：１１７＿＿＿尿片
- Ｄ：７７＿＿＿＿[OK: 0]
- Ｅ：１１１＿＿＿[OK: 21]
- Ｆ：５２＿＿＿＿尿片
- Ｇ：３２＿＿＿＿尿片
- Ｈ：１９＿＿＿＿尿片
- Ｉ：５０＿＿＿＿尿片
- Ｊ：１１＿＿＿＿尿片
- Ｋ：１＿＿＿＿＿尿片
- Ｌ：３０＿＿＿＿[OK: 30]
- Ｍ：６３＿＿＿＿[OK: 0]
- Ｎ：１７＿＿＿＿尿片
- Ｏ：２３＿＿＿＿尿片
- Ｐ：９８＿＿＿＿[OK: 0]
- Ｑ：１３＿＿＿＿尿片
- Ｒ：５８＿＿＿＿[OK: 8]
- Ｓ：６１＿＿＿＿[OK: 0]
- Ｔ：６９＿＿＿＿[OK: 0]
- Ｕ：９＿＿＿＿＿尿片
- Ｖ：３４＿＿＿＿[OK: 1]
- Ｗ：１＿＿＿＿＿尿片
- Ｘ：３＿＿＿＿＿尿片
- Ｙ：１＿＿＿＿＿尿片
- Ｚ：５＿＿＿＿＿尿片& o' S% a @+ n9 \( `
1 S; |6 _$ D% W9 I* g, c# Q! v: w% ?0 ^/ k1 _
" ^# i. t: p! R1 r9 b8 P. u本文本数据最初来自论坛 @尿片7 p G! U( P3 a: g. y+ m" O5 f
由Getdict导出文本, 经过word简体化, EmEditor中批量替换标点符号, 正则选择性地插入"/"将例句 葡语/汉语 分隔等初期工作
5 Y0 k. F2 S2 p u& Q1 }8 V并经过替换查询词条中的特别字符为普通字符, 重新排序文本, 使得和原词典排序几乎一致.
8 }* O& s' v4 ^" R& ^* ?-------------------------------------------------------: f) S! [: G. \2 r
 4 p2 T9 x% D1 t- u8 G
+ ?, O6 {. r5 x q; d% I5 A
现在已经将1131个页面按照ABC...Z字母顺序, 每10页分组, 文本亦然.) c: s( g- s4 I1 d& `2 B' y
现招募热心的志愿者将文本重新校对制作.$ B s+ M* f! K& N( x& D. Z
重新校对后的文本共享给校对50页以上者，6 B8 z% b! N2 o
最终的加密MDICT词典库在校对小组内共享．+ v. y7 @! W8 K1 w/ N1 x2 T. k
" c5 m0 K, _2 E; `所以，仅仅校对１０页，便可在最终获得该精美词典库，还在犹豫什么？
3 c8 T6 D0 i* @! n' B6 N8 P; x& x7 A8 Q# v3 B: V
恩, 回应要求, 附上邮箱(请将〓替代为正常@):
9 M7 w& X! y- g: ^6 a E# gdiccionarios.espanoles〓gmail.com' E6 @- _6 ?& C4 e
5 g" y0 l2 z0 v$ _% ]7 \" J
本人还未学习葡萄牙语，校对一页 (满页的) 需要15~20分钟, 已经校对了10+页.
* R$ g p8 L$ M- f+ k-------------------------------------------------------
. d9 X% F1 ]& z8 m6 h9 I6 ] S+ I
R6 s4 Y% B+ L1 }; c% W) v8 e2 {4 d! d文本简单分行, 有所见即所得的效果:( s# x1 `: C/ _' F: n
 0 g9 k- Q4 l2 e6 b' F5 c/ Y
------------------------------------------------------- |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
[复制链接]
发表于 2014-5-5 03:43:06
楼主
