Lingea Lexicon 词典软件的安装

deeke

>. Collins COBUILD 学习词典的版本
/ Y# U8 M* A$ @* x>. Lingea Lexicon 词典软件的安装

1 ^) d1 N. x/ Z* S* P- E5 J( e$ iLingea Lexicon 词典软件可以置入多部词典数据，支持分组、排序。
" |+ T7 O* Y- i( b6 l. b
6 p0 U/ b( x2 t+ B2 y

. p+ r" k6 ]! `: B5 `4 [程序Lingea Lexicon 2002简称Lex4
9 z9 e- `( g$ y5 Y程序版本Lingea Lexicon 2002, ver. 4.11简称Lex411

1.Collins COBUILD Resource Pack（CCED4）
7 D* B7 ]- t4 R9 H4 |4 P0 }8 q

; [" ~9 @1 m1 w安装路径为：c:\Program Files (x86)\Lingea\Lex2002\
其中有三个文件夹：
data：词典数据、词典帮助
icon：词典图标
1 b; }- t: q4 h/ Zlang：程序界面语言、程序帮助
* ?' p! q+ w$ C& K4 F将兼容的词典相关文件拷贝到data、icon，即可安装新词典。


, V. s# n, r2 {data文件夹中各种文件类型说明：
*.spl                单词拼写文件，一种语言对应一个。
*.wbx        语音文件，可以有多个文件存放在多个文件夹下，在注册表里添加位置。
*.mbx        图形文件，可以有多个。
+ a3 x# W# e9 O2 p*.trd                词典数据
*.ftx                词典索引
  s9 `, v& P9 V*.rel                Relations file.
( x/ U% D2 ?9 L*.ddf                词典定义，如名称、图标、字体、颜色、排版等等。单个ddf可对应多个词典。
*.udr                用户词典数据，明文不加密，可直接编辑。
*.udf                用户词典定义，和ddf类似，但不加密。单个udf可对应多个用户词典。
*.hlp                帮助文档内容
*.cnt                帮助文档索引
*.gid                帮助文档临时文件
: p4 H2 X1 ~4 r
0 A0 @. O" Y. C程序信息（Lex4）存储于注册表（Win8.1）的两个位置：
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Lingea\Lexicon\4.0]
: t; b6 ~: L/ h' e字体、字号、词典分组、词典排序、查询历史
, a" @. E1 V# q4 j* F! I, Q[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Lingea\Lexicon\4.0]
DirWbx是语音文件夹路径，可以添加多个，用分号间隔。
1 h2 ], r1 ~. B- B0 Z" \电脑上所有Lex4程序共享注册表中的信息。
* z9 A& V4 R* q. \9 S8 p2 J

2.Collins English Dictionary & Thesaurus
! |' m+ b: P. J# G时间：2003年
内容（2）：
5 ~5 @6 a" f: P5 D  Q9 uCollins English Dictionary (c) 2000 5th
) x8 f, Z, L- v! U/ WCollins English Thesaurus (c) 1995
程序：Lingea Lexicon 2002, ver. 4.10
将安装光盘或压缩包内文件夹data、icon拷贝到c:\Program Files (x86)\Lingea\Lex2002\
7 Z+ t0 J2 q6 w( F/ Q* M# w6 W

) D/ D: Y6 M/ L' H! M. @# J% s3.Lex4：Lingea Lexicon 2002 en-cz/sk
时间：2002
内容（2）：
Roget's thesaurus 1911
: w1 k( E3 M; W% ~, k) jWordNet 1.5 (c) 1995
程序：Lingea Lexicon 2002, ver. 4.00
& [# L4 j7 b2 u安装方法同上，英英词典2本，语音文件也需拷贝。
/ H4 P" A9 I+ r0 V# ~  h$ Z; X+ B
5 Q* h) r2 x" y6 s
* ~7 Y0 c* o. m3 K" R4.Lex4：Peter Collin Dictionaries
时间：2002
内容（4）：
Dictionary of Business
) u8 _4 f3 t! K1 _, ~Dictionary of Law
$ X2 I0 z1 J3 P& ~! \1 fDictionary of Medicine
! z2 T6 |' o4 d  e" Q) s  t1 FDictionary of Military Terms
7 y1 W/ N5 L, ^6 l$ |程序：Lingea Lexicon 2002, ver. 4.xx
5 Q" X" [5 f$ B9 [( t) U+ z* \  ]$ I6 qPeter Collin Publishing 出版的4本词典。

4 k$ `" f* |9 J7 C  @* V6 B, q
5.Lex4：Collins COBUILD
时间：2002
1 L- s& t9 O. V+ M内容（1）：
8 v% h/ x7 Y6 u6 G. HCollins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners (c) 2001
* ^' s2 Z: g& ^0 Z1 c# v" ^程序：Lingea Lexicon 2002, ver. 4.xx
0 O: o% j( |( K7 a' W和CCED3比较，词频直接删掉两颗星，定义、例句相同。
和CCED4可共存，使用另一套语音文件（Lex4）。



; p9 |$ G  j: ]5 c8 R- e
0 D4 G1 s- C) W5 B4 {! C2 A& z6.Collins COBUILD Grammar Plus（CCGP）
时间：2005
4 N, Z+ L2 x3 G# ]% `内容（3）：
Collins COBUILD English Usage (c) 1992
Collins COBUILD Intermediate English Grammar (c) 2004
Wordbank
程序：Lingea Lexicon 2002, ver. 4.11
和CCED4比较，Usage多了TOC列表；程序版本相同但有区别。
Lex411（CCED4）：读取Usage（CCGP）的TOC列表不完整。
Lex411（CCGP）：没有Quick View功能。
' J# d7 `/ {9 ~) k  z( ~: b文件名冲突，CCGP和CCED4的词典文件不能安装到相同路径，除非修改dff文件。和其它Lex4词典可共存。
: I' N) t- {$ h3 D! W. @* P  A& L
/ z# s& |: F* |; _- y8 [" T

/ A" r, u- U: r- N
% s) {. n( N: b& U* J
% d1 f% b1 w6 M1 B2 X+ \
7.Update：Lex413
$ N$ g& Y1 |1 `6 U程序：Lingea Lexicon 2002, ver.4.13
www.lingea.sk/download.asp
2 I6 y1 m/ @0 S  O5 |# a  Wwww.lingea.sk/download/Lex413.zip
Lex413兼容性最好，缺点是字号较大时，搜索历史记录会文字重叠。
" y3 ~2 e3 z6 [- B2 K2 b新旧执行程序分别改名为Lex413.exe、Lex411.exe，可以共存。
+ n7 o3 D- x0 L! p' C
! @  n" i6 N6 u8 P8 y# Z
8.词典分组、排序：工具栏 -> File -> Settings...
( R) Y- O( ]6 j( R& N
9.hlp格式的帮助文档，在Win8.1下无法显示，需要微软的补丁（WinHlp32.exe）。

参考：
# x: X- q5 N8 Y0 fwww.klokan.cz/projects/stardict-lingea/
www.klokan.cz/projects/stardict-lingea/cobuild.html
www.klokan.cz/projects/stardict-lingea/cobuildtranslated.html
code.google.com/p/lingea-trd-decoder/
lingea-trd-decoder.googlecode.com/svn/trunk/lingea-trd-decoder.py
hp.vector.co.jp/authors/VA005784/cobuild/cobuildconv.html
, ^# V; F  \, |' r; G# c; D0 i% O8 bwww.david-zbiral.cz/El-slovniky-plnaverze.htm
, t- h; q# R5 M: {" ydicwizard.jp/logophile/

deeke

* b# y# h# X2 KCCSD3、OBED与CCED5的程序类似：结构封闭、界面固定、外观花俏、鼠标右键无效。
相互拷贝词典文件基本上没用，CCED5的MyDictionary按钮可以调用一个额外词典，但排版会乱。

( i9 e) }, W7 c' C
( z" @2 H8 }6 ]0 d" F/ }1.CCSD3：Collins COBUILD Student's Dictionary plus Grammar
时间：2005
. t6 c, N/ d; o% d内容（3）：
! H$ Q0 u. S- b6 J( g. MCollins COBUILD New Students Dictionary (c) 2004 3rd
3 K, n$ V0 P6 l- R  M- K  x9 xCollins COBUILD Intermediate English Grammar (c) 2004
Collins British English and American English - Exercises ( Test version )
3 R7 @* U6 q% w* Z. t6 ]程序：New Students Dictionary, ver. 1.0.0.1（相当于Lingea Lexicon 2006）
Grammar和Collins COBUILD Grammar Plus中的相同。
- P% l1 _' g$ p+ x在Win8.1中点击Settings，程序失去响应。
" d. q1 m/ b) B5 a$ o! }
" q2 f( r7 j$ y) P3 ?' j  t. Z; Z2 o, C
5 i& B" O6 z; f: [+ a2.OBED：Oxford Business English Plus CD-ROM
时间：2006
内容（2）：
0 \& J& _4 Y" j3 y7 j2 C  fOxford Business English Dictionary for learners of English (c) 2005
6 r( D# K# n. O+ N- K! |5 g; wExercises
程序：Oxford Business English Plus CD-ROM, ver. 1.0.0.1（相当于Lingea Lexicon 2006）
" U2 X- @+ `& T# ~& X

尝试将词典文件拷贝至Lex4文件夹内：
勉强能用的有三本：高阶学习词典、学生词典、中阶语法，排版和音标有瑕疵。
# a' W, ^7 T9 P$ i练习词典无作用，其它词典和语音文件会导致程序失去响应。
! d3 `$ R7 z% g6 I

( d2 Z" i+ Z+ j' L5 @

; f' u# g( n# a4 m6 e7 j

deeke

; X* m1 K. t8 Q( Q. o6 M
8 k$ k4 q6 t% N5 _; RLingea Lexicon 5（简称Lex5）加强了版权保护，须通过安装程序来置入词典，几乎不能直接拷贝。

可以置入7本英英词典：
' W9 a' G4 ~& T1.Lexicon 5 Anglický slovník Platinum（Lingea Lexicon 5 English Platinium）
0 {/ j7 p6 |* D& M7 _4 k# ]        Roget's thesaurus 1911
1 W; A0 `' }( i* e& Y+ C        WordNet 1.7.1 (c) 2001
        Wordbank
2.Lexicon 5 Dictionary of Business
" b8 N8 V9 V/ U0 U' g$ @9 P$ J+ [3.Lexicon 5 Dictionary of Law
4.Lexicon 5 Dictionary of Medicine
5.Lexicon 5 Collins COBUILD
        Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners (c) 2009
% F4 H: o  W. H. Q
) Q/ J5 l8 a. r( V9 _和CCED5比较，Wordbank增加了大量例句，更多分类：文艺、商业、工业、政治、科技等等。
3 }3 C+ c" f& D# l7 `% Y& R程序信息（Lex5）存储于注册表（Win8.1）的两个位置，和Lex4是邻居。
& s) Y) Z" S# S% e
( p4 K9 ~0 i  M( o
% g  d, u" g+ q9 r) O- {
% Q0 v/ I, M3 p  {2 m" z劳燕分飞图 囧rz

9 A: G1 z' D3 e+ Z0 n: T: Q7 C
2 W1 t6 a0 ?. R' X2 K

deeke

受Oeasy、Ysaeo的帖子启发：
2 K2 y; j' M0 c" P  W[英-英] collinsdictionary.com升级？
www.pdawiki.com/forum/thread-11461-1-1.html
# H2 u& r" Q& k. V[英-英] Collins COBUILD词库信息汇总
www.pdawiki.com/forum/thread-11144-1-1.html
[英-汉] 【2013.09.03】柯林斯（COBUILD）双解词典版本考（未完成）
$ s; ?* C1 j9 v! Vwww.pdawiki.com/forum/thread-10960-1-1.html
: w8 s$ Q1 V3 Y5 S( N) |$ e# w[英-英] 【2013.08.24】Collins English Dictionary版本考（未完成）
www.pdawiki.com/forum/thread-11012-1-1.html
6 B' b+ y8 O  |2 B; B
/ @" S* v; x7 Y3 `* O4 {
补充1：
6 U5 H% T5 d0 x" ^1 O$ X% KCCED3有两个版本，ISBN:0-00-710884-2和ISBN:0-00-715905-6，后者较新，内含data文件夹。网上没有。

补充2：
Collins COBUILD Grammar Plus是《Collins COBUILD Intermediate English Grammar 2nd》附送的光盘。
) A0 s, n* }* q2 y据说《Collins COBUILD English Usage 2nd》的光盘也是它。
3 \/ q' _1 z$ Q/ F" L' E- Q
* J, R3 A* c" N( x! `, t
: O1 \  H7 q+ F1 O/ G- y/ v补充3：
+ R8 P. j/ f9 \3 t4 v% B/ cCollins COBUILD English Collocations on CD-ROM于1995年发布，不兼容Win8.1，可以在WinXP中运行。

# M2 |; ?. z" Y7 Y9 ^# {
$ }1 _6 w* l+ r9 X  o7 l/ k
5 A- `. f% z% J! R

9 B) {! T; |' u' a! \0 x, O

& g. T0 f- q6 X. m) J) J* g

Hugh

支持技术贴！

Oeasy

deeke 发表于 2014-2-20 21:04
受Oeasy、Ysaeo的帖子启发：
[英-英] collinsdictionary.com升级？
$ P( S2 j* m& v/ z1 }$ ^# Zwww.pdawiki.com/forum/thread-11461- ...

+ S% o( H8 u3 K  \; U4 n{:5_227:} 辛苦了，不明觉厉啊。
9 Q/ [, J6 c( h/ {$ h( @  H顺便，to be continued

deeke

0 }( J& M9 n( NLex4、Lex5已上传到置顶网盘，我稍微整理了一下。

: D% p) u; D4 n. z比较完整，包括Lex5在0day发布时漏掉了Roget's thesaurus，Lex4里的Collins COBUILD3、Peter Collin Dictionaries、Collins COBUILD Grammar Plus、Collins English Dictionary & Thesaurus。配合Lexicon的交叉搜索，非常好用。

  @" c- B  T; b- |+ w/ u, i9 l! RLex4_Test.rar里的内容是CCED5和CCSD3的数据文件，不推荐使用。
0 R" M6 y+ c; C3 i4 n9 }
我没有找到《Collins COBUILD English Usage 2nd》的光盘，据说内容是Collins COBUILD Grammar Plus减去Usage（带TOC列表），希望有这本书的朋友能把data文件夹截张图发给我，当然如果能把光盘内容发过来更好 :p

Oeasy

Oeasy 发表于 2014-2-21 14:15
辛苦了，不明觉厉啊。
顺便，to be continued

Oeasy倒过来就是Ysaeo啊，这很明显吧{:5_227:}