關於EBDic的問題

ebdic

關於EBDic的問題，可以在這邊提問，有時間的話我儘可能回答

未注册用户

5 ^1 C, Z* X" C! K% p
  r! {8 m, y) V7 L8 _- s/ d配套的图片文件（*.mdd）放哪里呢？怎么无法显示图像呢？
我把他与mdx放同一目录，不能显示图片。
6 G* e. C" V# T! M: U1 T

sky66

想要討論一個google play上看到的問題
2 X9 Z( ^! D) W4 _5 sQ: "無法同時查詢多部字典？"
A: "無法同時列於同一頁面，於多重列表項目滑左或右(或按下方左右箭頭)，可以看不同字典的結果。"
; }3 U9 x" ]) v  D: P
  y) M. L. \0 T3 J, q5 Y' c所以目前多部字典在 EBDic 的顯示方式, 是類似 MDict PC 版的"標籤模式", 每部辭典不在同一個頁面, 滑左或右來切換辭典.
平常我在PC上也是這樣使用, 因為可以方便點選標籤來切換不同辭典.
可是手機螢幕沒這麼寬可以容納過多的橫向標籤, 所以 MDict Android版使用了同一頁面連續顯示不同辭典的方式.
  n) c4 K$ s: J: I0 @8 R) h
繼續研究發現, 如果 EBDic 使用下載的"單字帳"(如: TOEFL 1100), 選擇任何一個單字做查詢,
顯示出來的結果, 這不正是使用者所期盼的 多部字典同時列於同一頁面 ! (如附圖)
而且跟MDict Android版, 或 GoldenDict PC版類似, 如果在 EBDic 內文左上角點擊詞典名稱的也可以摺疊(隱藏)該部詞典, 方便看下一個詞典.
各個辭典之間的CSS/聯網發音/錨跳, 也都可以正常執行.

如果這個功能可以設定開放給一般查詢時顯示, 應該會讓不少使用者感覺操作更方便而更快上手.

kyletruman

! B; M( z1 W: [
Ebdic大，您能否考慮在下一版加入繁簡字體轉化呢？
, A3 u& N. N, K7 `1 d" Q7 p(這可方便身在大陸使用簡體字的朋友，方便身在台灣、香港和澳門使用繁體字的朋友)
, M: w4 p9 u) }1 g
8 C' B$ L. i8 u1 {; A( Z/ R另外，背景色裡的“黑色”沒有必要，我看很多詞典的背景色都不是黑色。
- q3 e) Q1 y3 i, i9 E背景色只有黑白兩種，過於單調。
2 |# g# x1 Z. g4 ~能否取消黑色的背景色以及多增加幾種背景色呢？

ebdic

( g# A7 H" Q) @; Z6 u# A
" X5 o& H) v  ?- d這裡寫寫我自已覺得不錯"手勢操作"的設定:
(每個人有不同的習慣，這是目前我的手機設定方式)
8 h' S: C% w8 ?. G3 V1.
7 n9 V' ^0 E" D# o1 d5 V, B設定右上方，單擊為"下一個列表項目"，
我通常是輸入完成，單擊右上方，就可以跳到第一項目，而且軟體KEYBOARD自動消失，
  I2 j0 G+ ?1 C1 T: B6 l+ x可以省一些步驟，對於手機單手操作，還蠻方便的。
(只是如果剛好link在這塊區域，會變得無法動作)

2.
) e# P, k: _) }4 k1 C0 W& Z設定右上方，雙擊為"完全一致查詢"或"查詢"，
這也是方便的手機單手操作，想看其它字典內容時，還蠻常用

; z1 G" w1 Y5 L! B3.
設定左或右下方 ，單擊"下一個強調關鍵字"，
這個是最推薦的，
尤其是使用 "全文查詢"或"內容查詢(內容關鍵字#關鍵字)"，會最有幫助，
當你在"手勢操作"的設定，有設定這一功能，查詢完後會自動捲動自關鍵字位置且highlight，
6 \7 {  t1 }* ?$ ]  Y0 v如果你再單擊"下一個強調關鍵字"，會往下一個關鍵字捲動及highlight。

建議可以看一下"幫助"或 "google play首頁的提示"，
雖然寫得簡陋，不過有一些short cut讓操作更簡便。(其實EBDic用了很多"長按"的方式)

第一次使用最常問的是，怎麼看別的字典:
; _4 d" R( y$ O6 C: P4 F可以在多重列表，往左或右滑動 (或按下方的左右箭頭)
' e' _- ^9 ~, F1 h: V7 W9 V可以雙點擊多重列表，彈出"字典選擇"
4 |; y4 }0 Z9 j" h( o5 w長按下方的左右箭頭，可以跳至第一或最後一個字典。
2 G/ t$ x: y$ c; V0 _4 s; R
再補充一下:
4 l0 Q. }  e- p' L. w長按上方右"查詢"按鈕會顯示"最近查詢的單字"

elusty

我先顶一下。以后再发言！

kyletruman

+ u5 @4 [/ u5 u* w2 |( J有關EBDic的問題以及下載1.31版還可參考這兩個帖子：
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &extra=page%3D1
4 Y0 E# z! V& p
- ?8 z  V+ K0 A, @https://www.pdawiki.com/forum/fo ... amp;highlight=Ebdic
: b; a# N3 a2 R' \5 e
這裡向大家說明一下，EBDic1.31版本沒有變。(不像深蓝那样一個版本更新許多次)

kyletruman

5 g. W+ q1 }( Q. H/ p. \EBDic大，EBDic查单词時，把頁面從下往上拉，太痛苦了：每向上拉一次，手机屏幕下端的显示的弧形灰色就向上凸一次，從下往上拉動頁面很不自然，簡直是折磨。

sky66

原本對於手機上查漢語類的辭典不太抱持希望, 因為有很多生僻字.
0 p+ T- [3 w# v! ~但是發現"EBDic"可以很簡單的設定Font, 只要將相關的Font放進資料夾底下即可選用.

不過還是有個問題, 遇到一些由 兩個unicode組成的中文字,
即使有了字型檔還是不能顯示. 包含列表與內文都無法正常顯示.

例如, "教育部國語辭典v5"(可由底下連結下載) 的 "活套"一詞
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14984

活套
1.俗諺常談。
+ l; E. b7 c" b! l3 x5 S▸ 清．黃宗羲〈柳敬亭傳〉：「𡩋南不知書，
8 s0 w% [; R7 j' V2 s" P' K- i/ w
' `% J8 Z; u3 V"𡩋"這個字就不能在手機上顯示了. 請參閱附圖比較.

tsiank

sky66 发表于 2016-6-13 09:59
原本對於手機上查漢語類的辭典不太抱持希望, 因為有很多生僻字.
3 J: C( S, {; X6 m但是發現"EBDic"可以很簡單的設定Font, 只 ...

安卓系統的話，還是把字體加入系統font目錄比較好，那樣無論查字典還是瀏覽網頁，在字體顯示方面和PC是沒區別的。而且如果找到適合自己的輸入法的話，輸入大字符集字也沒有問題：
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... id=16473&extra=

kyletruman

( L% M# G7 t. N- {
EBDic頁面底端的3個按鈕能否設置成透明色？
4 e2 N) t* L8 f  v; f(當下的灰色的3個按鈕遮蔽了按鈕下的英語單詞)

sky66

kyletruman 发表于 2016-6-13 12:24
% W9 b9 d( n# kEBDic頁面底端的3個按鈕能否設置成透明色？
(當下的灰色的3個按鈕遮蔽了按鈕下的英語單詞)

, M$ `. _* S8 b4 y( Z  P可以, 右上角[...] => 設定 => 透明的工具列

kyletruman

1 U! f* K9 f: t$ ^! L/ f& J搜索下拉列表能否取消呢？
! F9 z7 x0 M0 `& R; w# t(我設置了很久，沒有成功；有時候, 為了看到更多內容，不想見到搜索下拉列表)

sky66

kyletruman 发表于 2016-6-13 12:53
! b# |& |. V* b1 C' d& I1 U9 r搜索下拉列表能否取消呢？
(我設置了很久，沒有成功；有時候, 為了看到更多內容，不想見到搜索下拉列表)

可以縮小, 右上角[...] => 設定 => 符合項目列表的配置大小
, @6 s# a% T( `1 J最小可以設為 2
9 m* R4 D* U3 d4 t7 K  T
另外, 右上角[...] => 設定 => 雙點擊查詢結果
可以設為 "全螢幕" , 空白處點兩下就是全螢幕顯示內容

sky66

sky66 发表于 2016-6-13 13:01
可以縮小, 右上角[...] => 設定 => 符合項目列表的配置大小
3 r9 K, Y/ n( A# ^9 h最小可以設為 2

kyletruman
+ u$ R1 q7 j: V  l" a2 q謝謝您的回答！ 我剛發現，雙擊頁面，就可以全屏，看不到下拉搜索欄了。

% m2 w* A, R! i8 {/ b0 Q6 Y這個問題就是另外一個帖子提到的"4. 全螢幕畫面時, 建議最上方出現的不是查詢結果的數字, 而是搜尋列."
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=17186
) l2 p) a2 {  W, a" [, M6 [
作者回復如下:
/ j. A8 w. a5 O! W+ W! y1 J$ C

4.這部份，之前的確有想修攻，上方的title bar是有辦法讓它消失，但會有些麻煩，  d8 i2 l. j+ k  p
android的title bar要消失的話，好像是在畫面顯示之前設定，不太能動態改動，這還要研究。3 T+ f1 [" F5 V0 i1 C5 B
目前是傾向是加上搜尋列，不過要想好一些UI行為。

kyletruman

8 C' P) q9 I: f/ k' I! _

sky66 发表于 2016-6-13 13:01
可以縮小, 右上角[...] => 設定 => 符合項目列表的配置大小
& U5 \8 `, {4 B$ k( i+ u0 Y) \最小可以設為 2

3 l9 J; O4 H# j1 `1 {
0 x$ ]2 {+ Q# V1 e% ~7 Q6 U* I- xsky66大，我按照您提供的方法，雙擊全屏，卻發現返回時不能返回至下拉搜索列表，
但經過一番摸索，發現再次雙擊頁面可以返回。謝謝sky66大的耐心講解！

ebdic

kyletruman 发表于 2016-6-13 02:34
1 i9 F7 s% E& h! K3 {% xEBDic大，EBDic查单词時，把頁面從下往上拉，太痛苦了：每向上拉一次，手机屏幕下端的显示的弧形灰色就向上 ...

: f- W: x% P/ O9 H. e這是指連續顯示的翻頁嗎?
" }' l! u# |4 y0 {: N早期的版本是很很靈敏，只要稍微碰一下就翻頁
所以最新的版本，要拉90dp長，才能翻頁。
這部份很容易修改讓使用者設定，決定加在下一版本。

ebdic

( F2 v1 \$ _) R+ ]

借用一下2樓向樓主提個建議： 樓主以後能否把EBDic更新版用WinRAR分割成幾塊，再通過附件的形式上傳論壇？ 謝謝！

& D2 V% O1 c7 h
; x9 o5 K& ^; s' i- X* Z: v目前的想法，是希望新版要放在google play之前，可能會放在這裡，請大家幫忙測試，如果沒問題就放上google play
(當然希望大家能去google play下載，幫我衝衝人氣，不過好像很多人無法上google play)
8 X  `9 ?) O( T( r. X% F; Q1 B" i
版號可能是1.32a 1.32b .. 等，正式版就是1.32。不要當白老鼠可以直接下載正式版。

kyletruman

ebdic 发表于 2016-6-13 18:32
目前的想法，是希望新版要放在google play之前，可能會放在這裡，請大家幫忙測試，如果沒問題就放上goo ...

謝謝EBDic大！
: \: F* l: H2 K: k  \8 J到時新版本推出後，可在"掌上百科编纂处"重新單獨開一帖，用來測試新版本。這個帖子可專門用來討論正式發行版的EBDic使用過程中的問題。
% Q; r+ J1 a0 q1 e4 N& e  [再次感謝EBDic的耐心解答！

sky66

ebdic 发表于 2016-6-13 18:19
6 U/ E2 o5 B3 O' L, J這是指連續顯示的翻頁嗎?
9 X& d2 `' O- c* t& ~6 k. |  [: A早期的版本是很很靈敏，只要稍微碰一下就翻頁
所以最新的版本，要拉90dp長， ...

$ R# ]7 A0 Y; S( E我遇到的是相反的問題: 有點過於靈敏.
$ Z9 t4 d0 ^5 P' K我想可能也是跟這個設定值有關.
: @5 ^7 H3 ]) H& I! o9 j設定的數值太高, 在較低解析度的手機可能要滑很長的距離.  
9 w* N( m1 S9 z) x- u) q3 A" R設定值太低, 在高解析度(如 2560 x 1440), 可能輕輕一滑就跑掉了.

另外還有一個地方建議要考慮, 就是在某些內文長度中等的詞條,  
# U2 G: x4 A9 a! r5 t. j4 y像是在ODE3底下查 "test", 如果想看比較下方的片語或是詞源, 因為螢幕沒有顯示(有好有壞) 捲動條可以參考位置.
一般用手機, 要捲到最底下, 就會較用力的往下滑, 就會比較快轉到底下.
# n( s" h& Z7 N- j- G可是在我的手機, 不但會捲到最底下, 而且會跳到下一個詞條.  (段落大小:1 , 本文內容的連續頁面:上下)
6 }. d& n' u% K- ^% P2 n) m  P* X相對的, 如果想要往上捲到開頭, 也是很容易又跳到前一個詞條.
6 x" [# c( A9 ^' u9 k2 S. Q0 i; p
0 B& B+ Q6 m; {' T所以建議是否可有一個設定, 就是當螢幕可以捲動, 捲動到最底下(或最上方)之後, 就要停止.
然後手指要放開, 再滑一次, 才代表要換下一個詞條.
2 z4 k* i6 s0 E如果當螢幕原本就可以顯示完整的詞條, 才是滑一次就換下一個.
! `6 T; K% |- j5 `1 A

ebdic

sky66 发表于 2016-6-13 19:27
0 @% Y2 N, W  U: z5 z我遇到的是相反的問題: 有點過於靈敏.
& q5 s* E+ B, o8 c. h+ x% A我想可能也是跟這個設定值有關.
0 Z: j4 N( D$ c9 y7 R) W設定的數值太高, 在較低解析度 ...

所以建議是否可有一個設定, 就是當螢幕可以捲動, 捲動到最底下(或最上方)之後, 就要停止.
* I% n; j7 q6 j3 v4 G然後手指要放開, 再滑一次, 才代表要換下一個詞條.

3 Y( f7 Q# {$ Q* w7 n; ]剛才我看一下code，目前的程式是應該這樣的行為，捲動到最底下其實還沒觸動翻頁，再往底下滑(觸動over scroll，決定滑動長度)，才往下翻，
, @: M8 s$ ]  O9 J* Q9 h7 F我觀查的情形是，通常是往下滑動時，其實已到底頁，但其實手還持續滑動。
7 u% _" [/ Q' U. ~$ V9 S' v
+ \* \7 Q: [. }! ](這部份我調過幾次，有機會我再調調看，看能不能找到比較好的使用經驗)

/ |+ C3 r5 i0 E補充:
再測試了一下，

其實已到底頁，但其實手還持續滑動。

手持續滑動，好像就會觸動over scroll，也就是如同你講的，必須決定放開的時機，這部份或許修改看看能不能改善。

ebdic

kyletruman 发表于 2016-6-13 19:38
) h2 C" \+ k5 ^Ebdic大，您能否考慮在下一版加入繁簡字體轉化呢？
6 ?: }0 o' Z& K6 S+ n: `& K+ y(這可方便身在大陸使用簡體字的朋友，方便身在台灣、香 ...

3 @$ ~6 t! O8 H  @( x2 c* g; J' w# V繁簡字體轉化，我有考慮過，
這個我還是只能說，有時間的話，我也希望能完成。


早期EBDic其實只開發epwing，background的顏色必須考慮外字的背景色(epwing外字是一圖)，也就是說，
一旦改變背景色，外字背景色的產生也必須改變，所web server的page背景也必須改，
. Y5 }/ ]: W/ P+ c# B# d其它list，包括dialog(複合查詢，閲覧履歴...)，也必須考慮，還有link及字典的title，也都必須考慮。

! I' h% V! m9 m* D" g1 c如果要改的話，只能把淺色系的都使用跟白色系統一樣，深色系的都使用跟黑色系統一樣
/ t: X, x/ ~4 D. Q. Y% |: V
+ o3 s& M2 }1 v- x. C) Q) M到了目前mdict的支援，其實情形更複雜了，因為css有太多變化，幸好的是，list item沒有這個考慮。

1 h2 q/ A3 |" g8 v6 r0 q這個我還是只能說，有時間的話。

liuyunrushui

类似于mdict以及ebpocket的那种多辞典同一页面显示的方式如果能实现就更加完美啦！

liuyunrushui

ebdic对epwing格式的外字处理相当不错呀！个人感觉比ebpocket显示效果还要好！非常感谢T大！

kyletruman

EBDic大，“web查詢”里能否再加進bing dictionary ？
, `7 U4 B( B. Q4 T& S(微軟的bing dictionary在線詞典的網絡釋義數據很新，在英譯漢和漢譯英方面很準確。bing dictionary在線網站對從事翻譯的人幫助極大)

kyletruman

http://cn.bing.com/dict/?FORM=Z9LH3
, A# w! \2 U8 m$ a  b
1 s4 s/ y: {! L& G5 J  `bing dictionary在線詞典的最顯著優勢有兩個：一是查單詞時，有相應的圖片(單詞下的圖片基本上能和英英釋義對得上)，二是其“網絡釋義”翻譯得很準確。