【关于汉语查询的问题，
双向词典，查汉语“强制”直接查不出，但若搜索“强”列表里找到“强制”可以间接查到。〔还有个别汉语必须间接查询〕查询单词more 后出现了五个重复相同的单词释义，不知怎么回事… 暂时遇到了这些，基本使用问题不大…… 双向词典，查汉语“强制”直接查不出，但若搜索“强”列表里找到“强制”可以间接查到。〔还有个别汉语必须间接查询〕
查询单词more 后出现了五个重复相同的单词释义，不知怎么回事…
yutianhe1018 发表于 2011-8-22 17:57 https://pdawiki.com/images/common/back.gif
1.已经分析过了，“强制”这个词查询出错的原因是因为在转繁体时有错误了，转成了“強製”（正确的应为“強制”)，所以查询不到了，下一版中“制”在简转繁时将不再处理，这样就可以查到了。
2.单词 more 因为词典中本来就有5个相同的单词，属于词典的制作问题。 3# yhssdl
其实还有一些汉语查不到是不是也是简繁转换问题？……不知有没有更好的处理方法？
1.已经分析过了，“强制”这个词查询出错的原因是因为在转繁体时有错误了，转成了“強製”（正确的应为“強制”)，所以查询不到了，下一版中“制”在简转繁时将不再处理，这样就可以查到了。
2.单词 more 因为词 ...
yhssdl 发表于 2011-8-22 20:21 https://pdawiki.com/images/common/back.gif
你这样做还是可能有问题的。
因为简体到繁体的汉字并不是一一对应的关系，而是和字的上下文有关。
比如头发转换为繁体是頭髮
而发财转换为繁体是發財
同样一个发字在不同的词语中转换为繁体是不一样的。
因此想完美的解决这个问题必须以词为单位进行简繁转换。
根据上下文判断也是难题，因为上下文判断也是根据词义来判断的，而不能依据简单的固定搭配。
我的建议是不转换，查简体词典就用简体，查繁体词典就用繁体。 本帖最后由 yhssdl 于 2011-8-23 13:01 编辑
现在的BlueDict中在搜索时，如果词典是BIG5码格式的（如12世纪英汉汉英双向词典，BGI5码的词典不是很多的），会自动进行简转繁搜索，可能会有个别转换有误的情况，但比不转换搜索效果好很多了，可以搜索到绝大部分的词条。如果直接输入的是繁体字，就应该可以正确搜索到的。因为简转繁本来就是一个非常复杂的问题，为了速度与效率，在BlueDict中只能使用字－字对应的转换方式，不可能考虑一对多的情况了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
如果选择了“系统设置”中的简繁转化，BlueDict则会自动进行简繁转换后分别进行搜索，这样就可以搜索到所有想要的内容。
页:
[1]