主流刊物不应该老有错误
这句话明显又印错了说的跟新华网没错别字似的{:4_109:}
人民日报想来没有，可纸质的报已经快看不见了 这篇文章是讲纽约死人太多了，有专门负责上门收尸的人员，这个人平时主要是在部队安装通信设备，现在被招来作运尸工作。
这个pullED off 不是跟在前面的with的么？难道不应该用pullING off么？
本帖最后由 ericqjy 于 2020-5-28 00:52 编辑
senior airman Steve Ollennu pulled(表被动) ‖ off his job (installing...) ‖ to retrieve ...
楼主这样理解看看 本帖最后由 loveaffairs 于 2020-5-28 02:14 编辑
... with part-time soldiers like Senior Airman Steve Ollennu pulled off his job installing communications equipment to retrieve bodies as grieving family members say their last goodbyes.
先把蓝字部分忽略，句子结构就很清楚了。
再分析蓝字部分，应该是有Steve被调离了他原本的工作的。He was pulled off his job.
【另外一点建议：讨论求助的引文最好做成可编辑格式，便于参加讨论或答疑者引用。】
本帖最后由 uncensored 于 2020-6-22 08:05 编辑
ericqjy 发表于 2020-5-28 00:50
senior airman Steve Ollennu pulled(表被动) ‖ off his job (installing...) ‖ to retrieve ...
楼主这 ...
似乎不对。pulled表被动这里说不通，好像没有pull sb.这样的词组。 谷歌了一下 "was pulled off his job" （带双引号一起搜），句子里的pulled off貌似ok，改成 pulling off的话好像完全不同的意思。 uncensored 发表于 2020-6-22 08:03
似乎不对。pulled表被动这里说不通，好像没有pull sb.这样的词组。
怎么不通了？
1、首先当然是被动了
2、其次是pull off，不是 pull sb
pull和off之间是可以加代词的
本帖最后由 mxh3698 于 2020-6-29 09:02 编辑
ericqjy 发表于 2020-5-28 00:50
senior airman Steve Ollennu pulled(表被动) ‖ off his job (installing...) ‖ to retrieve ...
楼主这 ...
正解
senior airman Steve Ollennu pulled(表被动) ‖ off his job (installing...) ‖ to retrieve
installing是他正在做的工作，他要去收尸，所以当然是被从那个工作上pulled off来做新的工作（installing） 本帖最后由 mxh3698 于 2020-6-29 09:07 编辑
loveaffairs 发表于 2020-5-28 02:13
... with part-time soldiers like Senior Airman Steve Ollennu pulled off his job installing communica ...
【另外一点建议：讨论求助的引文最好做成可编辑格式，便于参加讨论或答疑者引用。】----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
建议很中肯。
这里补充一条——
在网友回复后，要对网友的回复有反馈——如果觉得别人对，要表示接受和感谢；如果觉得别人不对，要给出自己的解释同时感谢别人的参与。
武汉加油 发表于 2020-5-27 21:11
这篇文章是讲纽约死人太多了，有专门负责上门收尸的人员，这个人平时主要是在部队安装通信设备，现在被招来 ...
对啊，系乜乜吧？ 佩服楼主的仔细，点赞。 What can I say? Journalism today is not what it used to be.
Pan.
页:
[1]