[挑错专贴]@柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典 [第 8 版]

Oeasy

7 N6 P4 H- L, W6 g# M) E
/ e6 w4 Z6 ^: U) }  f2 r0 i3 x
[挑错专贴]柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解學習词典 [第 8 版]
: 第 8 版 2017 年 1 月才出版，截至 2018-01-26 ，沒有發行或授權電子版，網絡上也沒有掃描版，可以購買紙版。If you like it, buy it!

- 雙解版 [定价：￥169.00] 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典(第 8 版)https://item.jd.com/12112532.html
! |' g' [# k# \5 w; o5 W- 英英版 [定价：￥139.00] 柯林斯 COBUILD 高阶英语学习词典(第 8 版) https://item.jd.com/12209469.html
4 e0 l8 J6 i9 e

- 官方免費在綫英英版 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/test

COBUILD Advanced English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers

9 C4 q, Y' s2 ?7 q% e
! C# B1 b+ V/ m; d$ n' Q☞ [2018-01-23] 柯林斯词典名字里的COBUILD是什么意思？ http://mp.weixin.qq.com/s/8Rvhxlzp6UJolcK4txeEuQ

  r0 a6 `  y9 t2 f" X& c+ L######柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解學習词典 2011 年版正版、免费使用途径
- 金山词霸 http://www.iciba.com/test
- 百度翻译 http://fanyi.baidu.com/#en/zh/test
注：相比纸版，例句有删减。
, p: i6 d- p; [, ?* d; c0 J
+ I3 S2 g! y; o6 i2011 年版的一些瑕疵，2017 年的《柯林斯COBUILD高阶英汉双解學習词典》(第8版) 都修正了。
5 M; V; _/ o3 o% a5 Y& I
/ K- b- ^  c, a( i4 z- [2017-01-26] [到手][评测]柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解學習词典(第 8 版) http://mp.weixin.qq.com/s/_TRSCtvbPyyml_4pFWO99A
0 }1 l* k. j; F. _- 《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（2011 & 第8版）阅读笔记 https://www.jianshu.com/p/1352d1320730
---

7 a& t4 h' [/ |# p. r# }! |. ieucalyptus http://www.iciba.com/eucalyptus
2011  桉树（原产于加拿大）
; K3 |* v/ ]1 ]' x  C, M2017  桉树（原产于加拿大）
* r! i7 b* w# O7 I2 U
非常遗憾的是，第 8 版双解，这处错误仍然在！
! Q6 B+ g0 a/ H. u, X- D1 M
---
挑出一个错，加分 25 。
( P$ X5 q5 {7 U+ h5 z; i& d% a        - [英-汉] [挑错专贴]@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） http://pdawiki.com/forum/thread-21698-1-1.html
- o/ h7 L* a. [! _4 \* ]( R        - [英-汉] [挑错专贴]@朗文当代高级英語辞典（英英·英汉双解）（第 5 版） http://pdawiki.com/forum/thread-21700-1-1.html
% {4 p6 d7 B5 ^- U8 W% W5 L8 h3 L        - [英-汉] [挑错专贴]@韦氏高阶英汉双解词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21886-1-1.html
7 r& B" C  R5 f        - [英-汉] [挑错专贴]@柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解學習词典 [第 8 版] http://pdawiki.com/forum/thread-21706-1-1.html
        - [英-汉] [挑错专贴]@柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解學習词典 2011 年版 https://www.pdawiki.com/forum/thread-22651-1-1.html
        - [英-汉] [挑错专贴]@柯林斯英汉双解大词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21879-1-1.html
        - [英-汉] [挑错专贴]@新世纪英汉大词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-22092-1-1.html
        - [汉-英] [挑错专贴]@新世纪汉英大词典（第二版） https://pdawiki.com/forum/thread-22659-1-1.html
; B# F: {, |' v9 g: L        - [英-汉] [挑错专贴]@剑桥高阶英汉双解词典 http://pdawiki.com/forum/thread-22244-1-1.html
        - [汉-英] 《中华汉英大词典》（上）建议专贴[...] https://www.pdawiki.com/forum/thread-21115-1-1.html
        - [英-汉] 《英汉大词典》意见、勘误专贴 https://www.pdawiki.com/forum/thread-12642-1-1.html

6 k1 g% X$ U; Q4 B
---

) A( f& }' i- x- mispero [勘误] Collins COBUILD advanced learner's dictionary中的一个错误：brake  https://www.pdawiki.com/forum/thread-27871-1-1.html 第 8 版双解 纸版这处错误还在。
# O3 Z+ \$ E& ^4 V  Q
  M$ i0 v# r& e' {

fellboy

financial services 词条的解释如下：
/ A! Z2 h/ |/ Z% H3 X0 QA company or organization that provides financial services is able to help you do things such as make investments or buy a pension or mortgage.
不明白这儿为什么是 make，认为应该是 making。

Oeasy

! O4 F& p/ z6 d参考：https://pdawiki.com/forum/forum. ... &fromuid=147948
% F* a; R+ t4 j1 E( G1 W; I
* Q( n& n4 p  M- 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典 http://www.iciba.com/stable
8 Z; F! ?% t2 D. F! M* v+ G  U> 亡羊补牢 If you say that someone has closed or shut the stable door after the horse has bolted, you mean that they have tried to prevent something happening but they have done so too late to prevent damage being done.
- J( F; F. ~. \& j. _0 P5 i; b7 H
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/stable
《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典 》（第 8 版）以及 Kindle 版 COBUILD （第 8 版），相比在线版以及旧版，没有第 9、10 个义项，怪哉。
1 m9 N3 F3 J. q- g  Q9 K       
1 m* J  T4 ?% k" Z

Oeasy

: E  @- m, f# N. C* j, P3 F% dhttp://pdawiki.com/forum/forum.p ... &fromuid=147948
8 X6 T7 {- u7 D: I9 W. B5 i
time 条 http://www.iciba.com/time
, w% Z% s5 ^( U- d) u. b" L, E  ~> Time passed, and still Ma did not appear...  时间一点点过去，马先生仍然没有出现。

这里 Ma 翻译为“马先生”也是比较有跳跃性，可能译者能看到上下文吧，第 8 版和 2011 版一样。
* C$ [4 [! J" _1 ]0 \
; C6 r; o0 X: f7 r  w0 o" V! U
$ x0 \$ a1 I" q2 ]& u, B8 m4 V

Oeasy

, ^1 G- e, N5 R5 c; ?- w
/ L' T, k2 V. r7 I7 i' M
9 D2 E. y/ |1 j. J6 AFaldo 在《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解*学*習词典》（第 8 版）里出现了 3 次。
# ?" U5 `% B1 F% o" f' i>- bullish 条，Faldo = 法尔多
- play-off 条，Nick Faldo = 尼克·福尔多
- wager 条，Nick Faldo = 尼克·法尔多

然而，查查外研社自家《新世纪英汉大词典》。
# v3 q0 z1 q9 y$ Q$ w  @https://www.hjdict.com/w/faldo
! u: T" T5 q7 J# `>佛度（1957- ，英国高尔夫球运动员，三度英国公开赛冠军（1987，1990，1992）、三度美国大师赛冠军（1989，1990，1996））

3 z, Y6 d; `7 z# H详情☞ [2018-01-04] 柯林斯，说你呢 http://mp.weixin.qq.com/s/LfrmMPkNUv_8k83w5bXKwQ
+ q5 s7 v4 k/ C8 ?3 u3 g3 g$ E另外，上文中的《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解*学*習词典》（第 8 版）条目内容汉译部分是我手敲的，如果有错，锅是我的。。。
% P3 W) q6 ~0 k: x2 q

* w4 ]/ h, e6 z* e

Oeasy

☞ [2018-01-26] 惯用语和惯用法有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/2wFyqyRKLHAfJE6DemIlug
7 J: w2 D" I! y/ k) k* E5 G如下图，xxii 页，“DISAPPROVAL”后面少了“贬：”。
, Y  D0 i9 L5 D  R( ~) S0 O
, w) z5 z5 j0 j0 y       
8 A, U1 Y8 J1 v+ }" ]
+ |( p0 s# B5 N

; J# K3 g8 r- b* E5 m( K. n

Oeasy

不是错，只是看得让人头晕。如图冒号（:）。
参考：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=147948

3 E$ d: w  s0 s0 B
5 }% {, w" Q! m5 ~+ X, D0 D( `

7 c' _7 t7 N" g! B9 g, _! \0 t

ucccafe

剛剛同時有看到一月的1刷跟三月的2刷版，內容錯誤在2刷仍舊存在，
不過文字的部分比1刷好多了，字體明顯比韋氏高階雙解小。
0 ~4 n0 N; U2 u/ m9 w以台灣的銷售量來看，韋氏比柯林斯嚴重缺貨。