|
|
精华文章啊！！实在忍不住从口袋转载了过来:)
9 M8 H& p3 f c) j9 G
5 o* j# r Q. {! f原作者：linld97044
X7 _0 Y/ S9 |7 L" _6 s2 a内容：
* B" c8 {8 M8 ~6 |$ M. v1 D玩PDA多年，在坛子一向是潜水多贡献少，现在向坛子贡献下做mdict的方法。9 T0 ]* {# x4 r( U& S
, V; E$ J% Y" h
做专业字典首先的难题是字典源文件，经搜索，看来stardict是比较好的源文件，字典量多货足。可以在以下链接大量下载：
7 t% T8 s n$ d8 K1）http://www.vayn.cn/sundries/files/stardict-dict.htm
' h7 v8 W |1 a; _2）http://reciteword.sourceforge.net/stardict/babylon.php
9 d. T7 ]/ B6 W' L; y" `2 U# f3）http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php
; l; }% J' I% i: f c3 e
, u7 P" L, K8 H! }( a( f2 g本问题之前在http://bbs.pdafans.com/thread-608906-1-1.html（mdict自定义尝试-美国传统字典+湘雅医学词典+高级汉语词典3合1的mdict（附方法））中讨论过，现基本已解决，发帖总结下：; M" }, u9 q' J( V" \1 O
! \6 U) U, r) `0 y7 E+ _, @& W# S. K! ]% E
1、根据mdict作者邮件，比较旧的stardict可以用convstar命令转化成txt后用MDXBuilder 2.5 编成mdict的mdx文件。这一步比较简单，之前的帖子也详细说过了。# i+ C2 z5 T8 ] U4 \
/ O4 l: k3 ^" v, f1 Q' W
2、第二种情况是stardict后期的词典，用了不同的编码格式，convstar直接转出现下面类似的错误：3 k8 A$ }' n; T; v* @1 ^. x
$ ?' l. t1 F2 s4 |“Warning unknown mark: k (0x6b), following content will be ignored.$ |8 M& E6 s7 O/ x) J7 n4 q9 M
Summary of ignored marks:
9 w9 t7 ~, X$ L: Ek (0x6b) 96281 times
8 S4 ?2 j# J8 `. D3 D/ [Done!”
0 Z: i" c) A/ E- `" H8 y/ e4 T
这种情况不能用http://www.octopus-studio.com里的convstar直接转。应做如下处理：& \6 p! f9 t! X; k m
& T. u; @8 A& S# r5 m3 u! }4 w. Z1）先要用aisnote编写的CvtStarDict2Txt.exe转成txt
: I% u% g2 X8 ~* ^5 Q- E( H2）txt用ultraedit编辑成mdict标准格式( z" ]8 b0 ~& v
3）用MDXBuilder编成mdx文件。
- u; G- M( @5 u4 d% p3 Q) Q, X
5 o% d6 s. r$ e1 A) l" F' p! _. k以stardict-babylon-NEW_Babylon_German_English_dictionary-2.4.2为例给大家示范下stardict to mdict的全过程。7 o5 V' u' X- f9 V9 x3 F) N
# B4 ~9 B+ e: L) m9 T( L7 B6 q" t
一、下载文件包，得到stardict-babylon-NEW_Babylon_German_English_dictionary-2.4.2.tar.bz2，该文件可以用winrar解压，得到NEW_Babylon_German_English_dictionary.dict.dz；NEW_Babylon_German_English_dictionary.idx；NEW_Babylon_German_English_dictionary.ifo；NEW_Babylon_German_English_dictionary.syn四个文件。. q, W* F9 H8 Z* i! i+ @
; b& P6 o" t2 }' x S
注，用convstar，出现下列错误信息，说明convstar不能处理该文件：
" G# P+ c! ~+ p; J( I! X
* b ?/ c, Y2 ~$ P”C:\>C:\download\MdxBuilder\ConvStar\ConvStar.exe C:\download\German\stardict-bab
+ p5 P6 W$ l6 c! q6 `1 Dylon-NEW_Babylon_German_English_dictionary-2.4.2\NEW_Babylon_German_English_dict" l2 n0 w" k( a% K
ionary.ifo c:\g-e.txt) ?. h+ P! H& G& [2 d o- g' o# O
bookname: Babylon German-English , wordcount 164638
' C9 g7 b9 O% _8 N4 D6 STotal entries:164638: B* c: i' v0 X$ Z$ @
Warning unknown mark: h (0x68), following content will be ignored.
- ?- v, R. }3 t1 g, |Summary of ignored marks:
. C, \6 [% @/ O( Xh (0x68) 164638 times* q5 k* t: J/ j! ^1 [
Done!“
Y0 c' c# _2 r, R z* `7 Q1 o% }; k( Y3 { b+ d$ P. g2 D {
二、用7-zip继续解压NEW_Babylon_German_English_dictionary.dict.dz，得到NEW_Babylon_German_English_dictionary.dict，该.dict文件应该解压在和另外几个文件在同一目录。+ u% ^+ k& ^# ?5 ~) l
见图1
* U$ M& p& q T9 l7 {# \7 k
3 ?" d+ i; D! A* q) B$ `$ T/ n& w5 ?三、启动CvtStarDict2Txt.exe，选择NEW_Babylon_German_English_dictionary.ifo，再点convert。成功后对话框出现：”Word Count=1646387 x( k" U- p* h4 Q7 L( l* x# n
=======0 A4 [/ e8 B+ d" l2 {! p
C:\download\German\stardict-babylon-NEW_Babylon_German_English_dictionary-2.4.2\NEW_Babylon_German_English_dictionary.txt
- P: B5 T5 `: q4 g- _* {Convert Success!!5 m* G1 h3 o: F
======“说明转化成功！/ X& K, w/ O# G+ x! c
见图2
5 ` c" `# I9 s# F# i' x% Q9 {$ K5 y/ R! u3 m: k" i! j! W7 b
四、由于要做德英英德双向字典，依样画葫芦下载源转换，得到Babylon_English_German.txt和NEW_Babylon_German_English_dictionary.txt两个文件。
* D- H$ b" f/ y9 c
* q7 s5 z) e) b+ P: ~2 D K五、这2个txt文件在ultraedit打开，提示”do you want to convert to DOS format“,选是。本来想用copy命令合并这2个txt，但copy命令不知为何只拷贝了部分文件，所以这里用ultraedit全选一个txt全部文本，粘帖在另一个后面（Ctrl+End）。得到一个313468行的文件。
2 g2 Q9 U. X! u* d/ h
0 w, F- I5 i# v0 d六、在ultraedit”Ctrl + R“把换行符”^p"替换成“^p</>^p”，如图，选replace All。就是在每一行加上换行及</>（mdict分节号）。
3 S% y9 u2 P z: z% k' F ]& k如：& o6 A1 |1 v& W3 l0 _% E! ~
“abhorrence <font color="blue">n.</font> Abscheu
0 W( q2 [# X! k l! e m! `8 S+ |: iabhorrent <font color="blue">adj.</font> abscheulich”. ^) a5 [4 I% ?, D: i# P9 k; v
+ V) V7 z0 h$ L) @: ^& ^1 T将转成：7 m8 D( c" y' T0 x! K
"abhorrence <font color="blue">n.</font> Abscheu0 S- Q0 u6 L" o4 e. A- M+ Q- K
</>
+ J G0 [0 O4 ^: N0 ]0 ]abhorrent <font color="blue">adj.</font> abscheulich. \2 K( X, c4 b8 s
</>"+ s8 p* K3 t; d- B' x( E
再用一次替换“Ctrl+R”把 “^t"（Tab）替换成”^p“，转换成：
- x {: `* J- p4 g+ Y, n, F# X$ i”abhorrence
' ]1 |: x/ r1 o5 |" y2 K<font color="blue">n.</font> Abscheu
1 W* s+ ?: m7 ^, Z+ y8 f. D</>
' G$ D: G3 B: z9 h5 J$ W. l" Yabhorrent
- Q( c' T% s/ J6 ~* b<font color="blue">adj.</font> abscheulich
- x' M5 n$ X* S</>“ p& T; w* x2 [3 N& p
得到mdx标准txt！存储为DOS Terminators-CR/LF ；UTF-8文件。
6 k n: f9 p* N+ n/ { h
; m" i9 u$ y% ^" G6 d见图3和图4& \2 O. P. S' v& n' M: X6 p
, K0 w5 ?( Q$ v' D七、mdxbuilder出动，注意source选txt源文件，target输入生成文件路径和名称，style应选example-style.txt，original format这里选Mdict（Compact HTML），Encoding选UTF-8.3 w+ A2 {8 t( O5 y# O: k/ x9 a9 z8 Z
见图5
: I |* V1 J. B+ }/ Q2 g. q; |2 y+ B! E
八，完成了，就这么简单( A: |$ I; @; `- m! m& U6 o9 g: s
见图6
, l, |4 R; n) J7 x- s# C2 b4 ^- C% A/ J, p
附上几个必须文件：
$ _* ?% j9 }1 L0 s9 p& Q0 b
3 r6 [+ f! F8 ?' R' tCvtStarDict2Txt.exe |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2008-9-26 01:12:20
发表于 2008-9-26 10:05:20
