|
|
本帖最后由 chigre3 于 2020-5-21 16:52 编辑 # a5 P5 I: _% ^' I3 n
! ?; r& D" s. j- r7 E
# o6 t7 r1 P3 |$ t+ m& Q( C2 d9 Y图片引用自Gustavo的博客 Quem Fala Português( U& R! k& S3 k/ E" [: r
关于葡语的恍然大悟 | Para aqueles que querem aprender a língua portuguesa.3 W; p! ]) V- V Y3 s# e( d$ P
+ d1 L* U% q3 M$ B/ Y6 \% N 
. j" V4 M( \9 x* F/ ]$ u* k) D% B& |1 N. g- i
这是一个跨越多年未竟的项目：
+ T( _6 P+ g2 Z: X. l2 r5 R: s. \; |* V# {
(1) 本坛 尿片 制作了最初的葡汉词典，从2008年的1.0版到2010年的2.0版本3 W1 Y% O+ }0 H+ \9 d4 X
1.0链接1：https://www.pdawiki.com/forum/thread-992-1-1.html) Z8 E( d2 x0 m. ` D& v
1.0链接2：https://www.pdawiki.com/forum/thread-4333-1-1.html: W* U& ^( Y8 K5 K! s
2.0繁体：https://www.pdawiki.com/forum/thread-4260-1-1.html3 n& s; D. t( b; O) u4 u. l
2.0简体：https://www.pdawiki.com/forum/thread-5368-1-1.html
/ M& j E! V9 r- W5 ?% z# m+ F: R& C$ O1 X
(2) 2013年年底发起过召集志愿者校对, 数人参加。而后得到2014年下半年Oeasy和2015年底尿片的全力支持, 得到了质量比较好的文本, 制作了一份临时的新版词库。3 C2 _# N( U& B6 a4 f
【2016.03.30】《红葡汉词典》 [需要全文逐字校对]: https://www.pdawiki.com/forum/thread-12529-1-1.html
0 N7 w c# {. R0 L5 ~$ e 另见Gustavo的博客：葡汉词典 2.0 更新日志 X2 f: w# \, [8 X
4 ]9 M" z3 ~) k8 i
(3) 2016年在以上基础上制作并发布了整页版、切词版的葡汉词典
5 R G7 d* g3 e4 u! k20160825《葡汉词典》全索引 精确定位 自适应 图片版【葡萄牙语】: https://www.pdawiki.com/forum/thread-18033-1-1.html
: g8 _; P! O/ n7 p" u) D【20161128更新】《 葡汉词典 》切图版 [葡萄牙语]: https://www.pdawiki.com/forum/thread-19207-1-1.html
# b, ~) f# [% t# J; d! ]2 c. T9 M0 Z$ p* _2 m
(4) 使用上述词库, 仍然发现很多问题, 包括词库文本的错误和纸质词典本身有的小错误、词库排版上仍然不完善的例句分割、谚语等加粗内容的分离等等, 觉得这只能通过逐字校对才能完成。, z; S7 I- g, W1 ]
深感召集网友协同校对的不确定性和质量不稳定性，就决心抽空对文本进行一次逐字校对（同时洗版），二楼附上目前的一些截图，请读者自鉴。" }8 ]9 q+ V% K0 C. ]
% \7 Y; o6 d$ B: w8 _
. g; t5 Q% `/ {- M9 w R |
|
发表于 2020-5-21 16:51:35
楼主
