新西汉词典 文字版校正

zhlpen

$ H0 M( ~9 A" A" G9 z
. k/ G* g, h' h, h
9 n4 d) x. n# ^" I2 z






: g) e; h9 a. [9 H# \, V. j
, n/ t. T% u4 v
5 m5 Y8 V* }* ^0 \+ N; X  g
. I- ^) g+ z) `1 j; a$ }( A
& C) n6 [* H% }3 p
) h" E$ n, f0 x9 c
! `6 R7 Q1 Y/ d  Q8 N/ z* r

$ ?" |8 Z' Q3 }' }现传上自己没有校对好的新西汉词典， 希望有要这本词典的人自己校对词典内容，本人只因为校对这本词典眼睛越来近视了。发到这里希望有人继续下去。
两个附件：一个是ddx词典，一个是txt文本，pdf原件是118MB的新西汉词典，网上很多可自行下载，不再上传。

zhlpen

# ^: @5 P) o6 @
: m" l9 i; Y3 Q4 I- O7 B本人已经把新西汉词典OCR了，现在正在文本校正，现在重新召集人员进行校正工作，本人马上就校对400页了，如果在一周内召集7人，每人100页，剩下的我自己校对，如果没有事最快一天可以校对15页没有问题。很快就会校正完毕，如果不够7人，就自己校对，不过就不会在此论坛上发布了。有意者尽快报名，留下联系方式。最好是邮箱。

zhlpen

凡是想要的一定要参与进来，达不到7-10个人是很慢的，我从开始动手到现在已经3年了，开始以来召集过几次一直没有人响应，只好自己先准备，只是最近进度快些了，如果到不了预期人数，我就自己弄，自己用，不再发布了，想参与的留下邮箱，我会把相应的段落发过去，全部整理完成后再给参与的网友使用。
1 F# \) {6 B9 @% d0 R7 B) i为了鼓励参与者，特上传没有校对的预览版

& g9 q! U  M1 e7 F5 a0 p
! y2 l0 T& o4 C  y" u5 z

zhlpen

& \. w* D( {' {( h) S# e. e  z本人已对时代西汉大词典进行OCR，现在召集有需求的人员对文本进行校对，这需要较长的时间，和充沛的精力和毅力，现上传ocr文本。
) F; V3 l# ?: D. t

0 C6 T4 y3 I7 Z0 P5 q7 k


8 M0 m( h" l/ A. d/ F8 x) s

2 t" |4 f3 e7 s* u; L
: {4 j7 k& f" D  P/ t/ m附件随后再传
4 S  l% N( p! d4 k. `
整理好后如下
1 _6 t) w6 V+ {" i/ N) y0 Z1 N

a
( M! U2 S% B. R1 t9 i0 }[pl. aes] f.
1. 西班牙语第一个字母.
3 d0 F3 Y) ]* X( ~2. 字母 A, a 的名称.
0 q7 _* s- L* e8 Q, K, n3. 公亩(área)的符号.
4. [电] 安培(amperio)的符号.
1 j6 h, Y4 E) T$ h5. [化] 氩(argón)的符号.
3 X  j. m$ `! e+ r. O~ por ~ y be por be \ 逐一地, 一五一十地, 详尽地.
prep.
1. [用于某些作直接补语的人或人格化的名词之前]:
" \- |! s6 o% a5 z/ {& M        servir al pueblo / 为人民服务.
        Amamos ~ nuestra patria socialista. / 我们热爱社会主义祖国.
# A& M, o( r8 i0 J# Y2. [用于某些间接补语之前]:
        dejar las comodidades ~ los otros / 把方便让给别人.
  B2 ]5 }6 F2 O& V6 A7 d+ \1 C3. [表示目的地] 到:
        ir al campo / 到农村去.
        llegar ~ Beijing / 到达北京.
7 ~$ B  a6 D: Q& Y$ n* |4. [表示时间] 在…时候, 在…同时; 在…之后:
1 }; G$ b5 S" \8 W( a: t1 B) d& r        ~ las doce / 十二点钟时.
( O) Q" w% B6 T3 A4 [. @        ~ la salida del sol / 日出时.
        ~ los pocos meses / 几个月之后.
        al amanecer / 清晨.
        al entrar en el cuarto / 当走进房间时.
2 p) L  t; R0 L9 Q2 ]        ¿A cuántos estamos? — Estamos ~ cinco de agosto. / 今天几号? — 今天八月五号.
( S" c5 }% T* B* j) @7 W5. [表示方位或地点] 在, 位于:
3 W' S1 {$ h" {' N        ~ mi izquierda / 在我的左边.
        al Este de la ciudad / 在城东.
        ~ un kilómetro de la fábrica / 离工厂一公里处.
6. [表示方式] 以, 用:
! L& ~& t6 C( n$ w        ~ pie / 徒步.
' h) V! m. C9 N- ^        ~ palos / 用棍棒.
# S# @( r9 `/ f! m" H, r) Z& U        ~ saltos / 跳跃着.
        Quien ~ hierro mata ~ hierro muere. / 玩火者必自焚.
7. [表示计量] 按…计:
        ~ diez por ciento / 按百分之十.
# z" E: }$ Z5 E: v! u( A        ~ tres por cabeza / 每人三个.
        ~ docenas / 成打地.
; B2 H2 g6 B7 P        ~ millares / 成千上万地.
        ¿A cómo? / 怎么卖?
        A seis pesos el kilo. / 六比索一公斤.
8. [表示比例] …比…, …对…:
        dos ~ tres / 二对三.
9 u7 M6 i6 Y: B9 L1 d4 v        tres ~ uno / 三比一.
9. [同 hacia] 朝, 向着:
; V7 `% c' {9 G6 M( @8 C4 D! [& Y$ F9 V        de cara al Norte / 面向北.
2 G* o" ]( L8 C# F1 z1 C& J        Miré al suelo. / 我朝地上看了看.
10. [同 hasta] 至, 直至:
! V& i: w4 M. T' _$ T        Pasó el río con el agua ~ la cintura. / 他踏着齐腰深的水过了河.
11. [同 junto a] 靠近, 在…的旁边:
        ~ la lumbre / 在炉火旁.
12. [同 para] 为了:
        ¿A qué me llamas? / 你叫我有什么事?
        Salió ~ despedirme. / 他出来送我.
, m6 U% `- f+ x* K) e13. [同 por] 由于:
* m- m2 \; k0 O  |8 o& V5 u        ~ petición suya / 应他的要求.
14. [同 según] 据, 按照:
        ~ lo que parece / 看样子.
" q* f9 ]# k+ z7 V" w) K        ~ la mexicana / 按照墨西哥方式.
3 q( K9 x" _" W2 D8 f15. [同 si] 如果:
- s  A+ B- t, Q$ x) Z        A no ser por su ayuda no habría terminado ahora. / 要不是您的帮助, 我现在完不了.
16. [表示命令] 去:
2 K" V! S3 L4 W, e9 o# P) o- X$ W        ¡A la carga! / 冲啊!
! G4 [9 V" _- b4 [: R        ¡A trabajar! / 干活吧!
" m; B( T# b% ~. s& W6 ]17. [构成副词短语]:
& I$ F. ]7 l8 ?2 i        ~ veces / 有时.
        ~ oscuras / 摸黑.
1 ]9 |( D' J7 n" w# h, H        ~ regañadientes / 嘟嘟囔囔地.
18. [构成连接词短语]:
1 H: ^& q% F% r. y9 h$ [1 [        ~ menos que / 除非.
        ~ fin de que / 为了.
de…~… \ 从…到…:
        de ocho ~ nueve de la mañana / 早上八点到九点.
4 d0 f2 j( D2 O7 x        de calle ~ calle / 从一条街到另一条街.
! v7 d+ X: K6 _6 Z        de las masas, ~ las masas / 从群众中来, 到群众中去.
        Va mucho de él ~ mí / 他和我大不一样.
0 [: d" L' x& w1 K! p0 T8 Z        Del dicho al hecho hay mucho trecho. / 说来容易做来难.
</>
a-
9 s1 W# x. b+ S2 q2 Tpref.
1. 含"非, 不, 无"等否定之意, 如: acéfalo, anormal, ateísmo.
2. 含"类似"之意, 如: atigrado, afelpado.
' E- ]5 x. i8 k- i) z+ ^* c3. 使名词或形容词动词化, 如: amontonar, abreviar, aterciopelar, ahorquillar.
. D2 r6 Y% S' Z( }" ^1 t</>
ab-
pref.
1. 含"分离, 背离"之意, 如: abducción, abjurar, abscisión, abolir.
2. 含"过分"之意, 如: abusar.
4 Q' K3 Y  w. K( q8 H% ]+ F5 Y</>
+ R* Z0 G, @7 O& m+ h1 @. d" z+ o6 nababa
; o0 ~# w9 u2 k0 Hf.
1 t$ x8 ~. g" o2 o. B7 q- ~1. 参见 amapola.
2. [口] 愚笨的人.
</>
ababillarse
2 v$ q. e! a9 z7 H7 Iprnl.
# [, v2 V$ m* }. |) wChil. (动物)脱臼; 骨折.
# }: h1 \1 S% _' `8 c2 J  u: I4 ^8 E</>
ababol
m. 参见 ababa.
. b) s' W* U1 x</>
ab absurdo
( f% k* M( ^5 O0 i0 m# ^! \(lat.)从错误前提出发.
</>
abacá
m.
+ e8 B* G: L- I- o4 B+ }1. [植] 麻蕉.
2. 马尼拉麻; 马尼拉麻织品.
</>
abacería
f. 油盐杂货铺.
- j( L( X, j2 z, G# v( C</>
abacero, ra
m.,f. 油盐杂货铺老板.
6 Z1 S( v. U: S- c% s  }</>
: j4 u7 W: E3 V2 J. O/ A: zabacial
adj.
1. 修道院院长的.
2. 修道院的.
</>
$ i  |5 M  N6 H1 b- J" o: X% Eábaco
( a$ p% l0 N' ?) hm.
3 v* s7 ~7 t, x8 g+ z: P, X1. 算盘.
2. [建] (圆柱的)顶板, 冠板.
3. [矿] 洗矿槽.
: V  \% x3 S" k1 p, _4 Z</>
7 i/ L+ t; \( L* e( A6 H2 [  mabacorar
7 g7 K. e+ m, k4 Vtr.
1. Cub. 征服, 制伏.
2. Antill., Venez., Per. 骚扰, 攻击.
2 q% [6 N' l) w: h3 @3 _/ w2 w& F</>
, p5 `/ x% B3 T$ p9 Yabactinal
adj. [动] 反口的.
</>
abad
m.
- X- Y  Q8 ~. H1. 修道院院长.
& N/ \. e6 D8 K+ r' w5 U2. 神甫.
</>
1 c* r* B4 Q$ T2 o1 k4 P' L' Mabada
) H- _; X; r% z5 K1 _: K7 pf. 参见 rinoceronte.
</>
abadejo
m.
, w6 \, W5 m+ \, h8 {% O1. 腌鳕鱼.
% F9 i2 L# n. N$ N# B  p9 q2. [动] 参见 reyezuelo.
3. [动] 参见 carraleja.
4. [动] 参见 cantárida.
5. Antill. 一种鮨鱼 [Serranus intersticiales]
/ Z0 T/ {1 K0 ?, L) m6 e  U</>
abadengo, ga
adj. 修道院院长管辖的.
0 e; x, |, b+ A! Q. L  v$ I4 v</>
abadernar
tr. [海] 用短索栓.
( F3 c/ b& h5 g! B: Q</>
3 @/ p; s( [- l9 @8 s2 T2 S: oabadesa
6 @  U* ?2 N5 Hf. 女修道院院长.
</>
4 m1 R6 U. f3 g6 wabadía; abadiado, abadiato
f.,m.
1. 修道院院长职位.
* u. n2 @" ^6 ~. a5 ~2. 修道院, 教堂.
3. 修道院长管区、权限、财产.
+ g- M: G  i7 X1 ]5 Y</>
9 l4 D, y6 k9 p/ E* t9 @ab aeterno
6 F( r# v3 j% V. w% |* W# m3 t(lat.)自古以来.
) O& D( D8 c5 p) c8 R5 b</>
abajadero
8 `, U1 f5 C9 y  Hm. 坡, 斜坡.

zhlpen

下载后的附件里，前五页已经核对，想使用这本词典的，请参与进来，参照前五页的格式校对。参见附件里的方法，使用emeditor，选择 “窗口”或“工作区” 里面的“保存并还原”，会记住当前光标位置。

: j# P, [; C/ H& L7 l6 J

/ k: I/ n9 D6 p/ c& S

zhlpen

字典文本是pdf文件ocr识别后人工识别，浪费了很多的时间也没有搞到最终版，只能算是提供了个草稿，希望想要的同志们继续进行文本矫正，得到最终不带错误的 新西汉词典。

skydan05

支持LZ！！！

chigre3

心理支持一下。我自己有图片版，文字版没有几个月时间投入是不可能出100%完美版的。

chigre3

等到有空的时候我会把图片版重新制作成精确定位版~

孤影

【西班牙语】News Commentary Parallel Corpus v11 es-zh (2016)
5 n" r# E6 B2 {  }# G6 Chttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=141911
(出处: 掌上百科)

$ a  M; R2 s! _4 |% `9 C6 s下载过来,你可以全文搜索.也是不错的资源.

skydan05

I wish I could join you guys in proofreading part of《新西汉词典》.
赞楼主！！！

孤影

我和chigre都把图片版做好了,在做新时代图片版了.

孤影

孤影 发表于 2016-8-31 09:20
6 z6 E4 D0 @2 y" ]我和chigre都把图片版做好了,在做新时代图片版了.

9 G! h2 E! b! p! b2 X+ I  P+ {来帮忙校验词头的话,你也能得到图片版的字典咯.

zjq2008

.

lmjiao

祝成功。。。。。

Charlieqiu

楼主，这工程浩大啊，一来小语种人少，二来本身工程量也大，再说已经有很好的切图版，如果没有必须的需要，没必要花这么多时间在校对上啊

csinos24

感谢分享~~~~