|
|
Roget's 之于 Thesaurus 好比 Webster's 之于 Dictionary, 且有过之而无不及。这两个名字分别成为两类产品的代名词，以至于被法院判定为开放商标。叫 Webster's 的字典还可能与其鼻祖有些渊源，甚至亲过 M-W; 而 Thesaurus 一词本来就是 Roget 发明的，所以许多同义词词典甚至不叫 Thesaurus 而直接叫 Roget's, 实际上这些产品与 Roget 毫无关系，体量上也都远不及 the original.3 W% C8 M" m6 S
: v( D) U) i( m# ~; r# ]6 k& @
Peter Mark Roget 并不是文科生。他学医出身，后来在皇家学会做书记，还当选为院士。在长期的秘书生涯中，Roget 爱上了将生理、解剖乃至所有领域的概念分类组织的活动，并最终导致 1852 年 73 岁时出版了 Roget's Thesaurus of English Words and Phrases. 它的体例有点像类书，按概念的分类罗列单词，与现今字典形式的 Thesaurus 相比大大减少了重复。Roget 活到了 90 岁，他坚持不断地修订他的 Thesaurus, 总共出了 28 版，并将这一事业传给他的儿子，儿子又传给孙子。Thesaurus 产生了广泛的国际影响，并在美国出版，但两边的增订很难同步，最终分裂。美国版加入了美语的用法，改名叫 Roget's International Edition (RIT), 并且后来居上，影响超越了英国版。美国版主编 Mawsom 有感于查阅的不便，从单词出发要先在索引中查分类再在正文中查同义词，于是又搞了字典格式的版本。RIT 不断增订，分类系统也重新制定，又改成了省空间的数字编号，但感觉查阅更不便了。到 2010 年出到第 7 版。详细的年代信息见" u" J/ S U6 `! u1 r
http://www.roget.org/Tabular_History2.htm
% C, k! I8 U, `/ N: L, I5 j/ ~% ?/ K9 h
网上有 1911 年版
) K, _, S# ~" K; ~http://www.gutenberg.org/ebooks/10681- `) t- @$ q9 G, ~
1922 年版$ V7 k9 K' u V" L+ ?2 B
http://www.bartleby.com/110/
6 r9 h3 y: o! M6 f已经不实用了。- e0 f+ \2 y2 z# d. ^# G
" P0 s0 l% N6 I: s& U/ R
体例类似的还有一本：Bartlett's Roget's Thesaurus. 尽管名字有点搞笑，Amazon 上评价很高，最大的特点是每个单词都包含在索引中，可惜只出过 1996 年一版。% j0 w* Q& ]' i' G2 G" R
8 A9 m8 Z4 S. d) L
最后要提的是一本编排正好倒过来的，Roget's 21st Century Thesaurus. 正文是字典格式，索引则为概念分类。集中了两种形式的优点，也集中了它们的缺点。收词量较大，更接近 original. Last but not least, 这个有 MDX 版本，也是我的处女作：* G4 Q* ?7 N5 T: j: d1 t
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=16046
5 `9 A x9 o& G7 F' a3 o- {概念号改为文字，比纸版适于查阅。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2016-3-24 00:02:19
