三民實用英漢辭典版本考[20221209]

Oeasy

% \$ n+ M: q9 a* w3 n% M2 E

& z- z  v) A" }! h, m7 L  Q( h
---

三民书局        三民實用英漢辭典        初版十刷        2019 年 5 月修正
; Z7 I( y9 ?6 T商务国际        新英汉词典                2015
, B5 a1 R4 ?3 U& |三民书局        三民實用英漢辭典        初版七刷        2013 年 1 月
" n2 d( a, j6 e1 k三民书局        三民實用英漢辭典        初版五刷        2010 年 9 月修正
三民书局        三民實用英漢辭典        初版四刷        2008 年 4 月修正
三民书局        三民實用英漢辭典        初版三刷        2007 年 1 月
三民书局        三民實用英漢辭典        初版二刷        2005 年 6 月修正
3 `& v* q3 k/ i& x2 R三民书局        三民實用英漢辭典        初版一刷飛哥英文定製版        2003 年 8 月
三民书局        三民實用英漢辭典        初版一刷        2003 年 8 月
. D& T9 \9 R  o/ d& b, a三省堂        ヴィスタ英和辞典                1997
; Y7 I- ~3 E1 O
---
: y; d+ f( r" Q2 Q2 c# ~* x: s
关于版本的定义
+ I& j# Z; i/ ]+ h2 ~封面不同，则视为不同版本。实际每次印刷，版权页都会注明印次，印次不同，封面或是一样。
) h: n. w8 ^% c2 v, I根据网络信息检索，目前一共找到 4 个版本。以下图片均来自网络，大部分来自二手书交易网站，感谢原图片拍摄和上传者。

! h* ]& M( E( _2 q, z0 H, X' O, W- W第一、三民實用英漢辭典        初版一刷        2003 年 8 月

5 q5 Y2 F, ~- b- ~6 V

3 ]- a$ P2 T- C) r; x
第二、三民實用英漢辭典        初版一刷飛哥英文定製版        2003 年 8 月

% T# `# `3 l( t; U
第三、三民實用英漢辭典        初版五刷        2010 年 9 月修正

3 k7 K) c5 |! |( Q& G
9 M6 t0 J) R* \$ K0 Z: O* J, ?- N/ Z- S
9 k# w) K" k8 q  h

1 p' }0 t# D3 V6 Y6 z! K
第四、三民實用英漢辭典        初版七刷        2013 年 1 月
; R8 G5 s5 B1 D8 Q( B! K0 U' B* u

% Z- a3 |, r: Y: l. k8 w& `$ `. q


$ X+ y$ i6 }' J( Z& y7 q( u' J# }

三省堂        ヴィスタ英和辞典                1997

$ @1 A: {$ Y: m* L; Y8 h' E% w


1 K6 A& `' l0 l. `

* Z% w$ m6 k0 n6 C3 N" [# N" u# a6 l

# a8 N2 \; n; r: v, I

1 r9 V! [0 K& [* _: U参考：三民書局出版的 13 种英汉辞典 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=48212

: V& s3 @! `6 s


1 k( M7 K" b% b# E" L
( R2 J' R" M2 o8 g1 i7 k
8 O5 U* U5 ^, N8 p8 J6 o9 k% Z
+ i+ j  o) z4 _! P
% X1 }! ~% p' z4 J


" L8 z8 ~1 Q. ?1 @2 j% ]. A

estella62

看了几页样本，充其量是高中生用的辞典!

fydy01

请问有没有pdf啊？求分享！莫建清的辞典质量不错。

Oeasy

estella62 发表于 2022-12-9 23:19
: I  a& Z# U/ }% T/ X看了几页样本，充其量是高中生用的辞典!

是的，收词 31000，适合中学生使用。
% D1 @' z2 v0 q/ l3 u% t' e

- T  N" ^* \! V) M% \/ R1 y6 s

wiray

fydy01 发表于 2022-12-10 09:02
请问有没有pdf啊？求分享！莫建清的辞典质量不错。

同求PDF版

Oeasy

fydy01 发表于 2022-12-10 09:02
请问有没有pdf啊？求分享！莫建清的辞典质量不错。

  Z; s3 N0 r& K0 L9 M
大陆引进的简体字版，是可以找到扫描版 PDF  的。

莫建清主编. 新英汉词典 英汉对照[M]. 北京：商务印书馆国际有限公司, 2015.01.

* {$ w$ N  u( T; |$ D台湾的繁体字版，目前没见到电子版（扫描版 OR 文字版）。

其蓝本ヴィスタ英和辞典，也没见到电子版。

$ K3 u; \5 \  T0 Y但是这 21 世纪出版的辞典，肯定是有电子文字版的，看出版社什么时候能放出来咯。
' ?( R! A$ q) z

! G! Q/ a; {# W! G" K

godad

estella62 发表于 2022-12-9 23:19
+ ]7 m6 G$ K$ K+ A看了几页样本，充其量是高中生用的辞典!

, h2 L" p) \* w& c对初学者很适合，对巩固英语词汇基础更加适合。

" E$ C) n3 `, t

oversky

* @' J$ v2 e4 Z3 l
日本 Amazon 上的评论，有几篇提到这本的英日翻译很不错。在直译与义译间有多做说明。
例如 run after
5 e2 t1 J$ h5 Xhttps://amzn.to/3UGMErH
0 D8 B! a- q8 [, L& L

豊富な例文とその訳が丁寧でネイティブ感覚が分かる気がする。
$ T" L7 C; t) T; f4 ^9 {6 jたとえばrun after を見ると「追いかける,追い求める」とあって用例の１を参照するように指示されている。
それで「走る,走らせる,走って送る」の用例１の例文を見ると。
/ J% r: A. a+ x8 oShe ran after the cat to stop it from going into the street.
# j4 Y# h9 x4 e; i彼女はそのネコが通りに出るのをとめようと後を追いかけた。（←ネコの後ろを走った）
The greedy do nothing but run after money.
+ R# z9 G3 Z6 d- E! O欲の皮のつっぱったやつらは金のことしか頭にない。（←金の後を走る）
3 j3 C& f" f8 }' Y! Zこんな作業がほとんどすべての例文に施されている。驚きである。
. x3 [' l$ ?5 I3 `0 v' V# z24人のお客様がこれが役に立ったと考えています

6 f: R8 o3 m8 u
可惜三民翻译 () 中的注解就被省略掉。

fydy01

Oeasy 发表于 2022-12-10 10:06
大陆引进的简体字版，是可以找到扫描版 PDF  的。

原来就是《新英汉词典》啊，这个我有~