搜狗翻译的新世纪汉英大词典的数据存在错误和不完整

kyletruman · 发表于 2018-5-11 20:53:03

本帖最后由 kyletruman 于 2018-6-14 12:40 编辑

查“好”，汉语拼音的三声和四声词头错位，查“如”，缺汉语例句和对应的翻译https://fanyi.sogou.com/?keyword=%E5%A6%82&transfrom=zh-CHS&transto=en
要是人工一条一条去校对，不太现实

(未完，待编辑.......)

ucccafe · 发表于 2018-5-12 03:02:29

越來越多的詞典，不但無法出書上市，且無法放置於往上供人查閱。
可是目前有的，多處於利害關係，沒廣告費的也就不好好處理內容。
有收費的，像OED因最近有人年老過世，無人可以接下去。
造成第三版網路版延後幾年還可能無法上線。
這三十多年來，寫了多少詞典錯誤給出版社編者，
沒一個有在下一刷或下一版修正的。
像廣辭苑7的錯誤，無論是岩波書店，還是日本新聞社跟電視台，
都認為是日本人自己發現錯誤的，最後還用一張修正表就打發消費者。
真是十分地不要臉... (當然還有一些嚴重錯誤我故意沒有提出給他們)
說句難聽一點的話就是
[自稱語言專家的人，難道都是一群無法接受批評的蠢貨？]

ucccafe · 发表于 2018-5-12 02:27:07

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

kyletruman · 发表于 2018-5-12 02:32:52

本帖最后由 kyletruman 于 2018-5-12 02:38 编辑

ucccafe 发表于 2018-5-12 02:27
4 t' v! n) @- i# w$ j安息吧，詞典

您传的这张图啥意思，没看懂

(与主题帖无关图片，屏蔽一下，避免有人跟着灌水)

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

ucccafe ucccafe 当前离线积分 13607 该用户从未签到	发表于 2018-5-12 02:27:07 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
ucccafe ucccafe 当前离线积分 13607 该用户从未签到
	回复支持反对举报

[词典校勘] 搜狗翻译的新世纪汉英大词典的数据存在错误和不完整

点评