一处错误@Jiaozi oed

afreeelf

5 N: d. h7 r, X8 u& ~' g/ a* Y0 H* A6 Z& F3 r今天看到一坛友说ode中收录了饺子一词，我心血来潮又查了下oed,却发现里面词源中写了个giao。
$ y1 ]$ p0 Q8 n5 Q% O0 ]3 h只可惜我好像不是第一个发现：http://m.sg.weibo.com/user/tsengtaiyuan/4077537220599766

吴二

gyoza看上去好像日语发音，一查果然是

& Y' S$ J7 t7 I. k

afreeelf

sss 发表于 2018-2-21 13:54
曾先生的观点， 声调标错我没有异议（如果OED本身确实是想标注现汉声调）。但giao是否必然是jiao之误， 这 ...

; X& N5 G: m, N3 ?6 L3 v% R即使giao是对的，那它也应该在前面说明一下，怎么也不能无中生有一个呀

klwo2

它又没说giao是汉语拼音……
# D; s/ V5 L/ ], z$ v7 I

agno3

也有可能是拼音方案或者方言问题。就像taxi的“的士”源于粤语以及诸如常凯申的误会。