能否说on one's own accord

slgns87

《葛传椝英语惯用法词典》认为不可以
9 `2 u8 N9 j: V- L, Xaccord
" L1 W, E+ u! }  |" f, f2．of his（或 your 等）own accord（出于自愿地，自发地）和 on his（或 your 等）own account（为了自己的利益地，自己负责地）很容易混用：注意一用 of，一用 on。
. F$ s9 q- V  Q7 P
Oxford English Usage虽然没那么坚决，大约也是不可以的意思吧
2 \. U2 @! Q8 I! ^5 waccord, account
& u$ |- e1 M% y/ L: s+ }& qThe phrases are of one’s own accord, on one’s own account ; of one’s own account is a confusion.
' ~. t* v, ~+ ]
然而，American Heritage Dictionary从第3版到第5版都有如下的例句
accord
n.
5 W: V0 V! i& i- t" ~3 Q" s# c3. Spontaneous or voluntary desire to take a certain action:
The children returned on their own accord. He confessed of his own accord.

elusty

2 m5 I7 r, t! Q1 v" T
6 \" w% P9 g  FOED给出了解释：
of (by, on obs.) one's own accord: by one's unsolicited assent; of one's own spontaneous motion.
****
6 {7 \5 c; @* \也就是说，可以用介词，of，by，on，但是后面的介词应该是古旧、废弃用法。

Fowler's Dictionary 也给出了解释，说On的用法不妥，但并未断定错误：
https://books.google.com.sg/book ... page&q=on%20one

huala

葛传椝的书编的早，某些结论今天看来比较武断。
* o% C0 I" l' d

huala

Google book 上正式出版物中大量的例子

无限风光

难道这就是灰色地带？

shipley.wu

在Linggle上查询“prep. his own accord”，可得84%用of，14％用on。像这种我觉得就是语感问题了。