zt//同书异名英语词典过眼录

jazzmood

转发一个俺在别处的一个旧帖，帖子内容略有删节。
' i# E' c5 ]  K5 a: C% h) gPosted: 2008-12-18 13:04
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4680226
; O. _. h6 b1 g* Y- K4 e9 t
所谓过眼录，仅仅说明俺曾经见过，胡乱翻过，比如看看封面、版权页、前言后记啥的。
也不说明或暗示俺有电子版。加上最近时间、精力、上网条件有限。不可能提供电子版，特别说明一哈。
4 K0 U: w' z& k) @- \3 K/ `& j
7 X. O% \$ J) u! r% w) z6 B
一、英米语用法辞典-日本-井上义昌
      英美语惯用法辞典-吴拓 杨应鹏-湖南师范大学出版社
( O( ?& R. O% @# ^- v      英美语惯用法实用词典-刘旭宝 傅勇林-西南交通大学出版社   
. t; W! _8 y2 m( E
$ B( X0 u5 P9 \+ h, c二、USE THE RIGHT WORD-READER'S DIGEST
      英文字用法指南-张樹柏-读者文摘亚洲出版公司  note：官方中文版，繁体
- _; H8 P, u; }      英语同义词辨析辞典-本书编译组-中国社会科学出版社
      英语同义词大全-田惠雨  段平等编译-河南人民出版社

四、Longman Lexicon of Contemporary English
3 H& ?2 C/ D+ ^% O" I, h      朗文多功能分类词典-上海外语教育出版社  note:官方版本，双解
      当代英汉分类详解词典：胡作群-警官教育出版社  note: 词条汉语释义，无双解
! m1 ]6 t) w! F) e6 M% {3 R      简明英语多用词典：[英]托姆·姆克阿瑟-钱巍 卢德平等编译-学苑出版社note: 看页数，貌似缩略本。非双解

5 R* j: O* G! H1 R# G1 ?3 l五、Longman Dictionary of Common Errors-J.B. Heaton
      朗文常用英语正误词典-上海译文  note: 官方版本
      朗文英语正误词典-吴骅-安徽科学技术出版社   
% p- ^' T' w- ]$ b" N
六、Oxford Advanced Learner's Dictionary-4th Edition
% s$ @/ F: \/ Z) |' ?: |/ ~2 W      牛津高阶英汉双解词典：第4版-李北达-商务印书馆  note: 官方版本
      最新牛津现代高级英汉双解词典： 杨振华 杨广育-山西人民出版社    note:  编译者里认得的名字有：崔永禄，刘士聪，现在均为博导
1 R2 Y/ ?5 r6 m' W3 M  {
七、The BBI Combinatory Dictionary of English
$ O; r2 l; N5 n1 @! I. S      朗文实用英语词语搭配词典（英汉双解）  note:朗文以bbi为蓝本并增加了例句    

5 ]: J, G4 O" m  O# o八、FAMILY WORD FINDER--A NEW THESAURUS OF SYNONYMS-READER'S DIGEST  note:有词源解释    
      英语同义词反义词寻词辞典-林秀英 吴庆华； 西南师大  note:没词源解释
      The Random House Thesaurus  note: 英文原版，去掉了FAMILY WORD FINDER中的词源部分，甚为可惜。

jazzmood

USE THE RIGHT WORD 另外的版本
. ?3 \; D. u# x; w4 qThe Cassell Thesaurus——a comprehensive guide to synonymy nuance
by S.I. Hayakawa (Editor), Paul Fletcher (Editor)
http://www.amazon.com/Cassell-Th ... e+Cassell+Thesaurus

1 p6 @( p. A0 o* c. A凯氏现代英汉同义词近义词辞典——求解 用法 辨析 附反义词_林德金_延边大学出版社_1989年11月第1版
所据蓝本为：Cassell's Modern Guide to Synonyms and Related Words；S.I.Hayakawa, 1979

yangdavid2

增知識，長見闻!

brianleeeee

& r0 @. r$ m2 I' [" o
! y# S. r0 K) N( o+ [: R, \四、Longman Lexicon of Contemporary English
       朗文多功能分类词典-上海外语教育出版社  note:官方版本，双解
# ]* N5 d$ ^0 p/ u1 w) E* R       当代英汉分类详解词典：胡作群-警官教育出版社  note: 词条汉语释义，无双解
8 }: a; g  j% c  _       简明英语多用词典：[英]托姆·姆克阿瑟-钱巍 卢德平等编译-学苑出版社note: 看页数，貌似缩略本。非双解;
0 \3 D" y8 x* c% k- R
# ~/ e" G# J8 P, R# V+ f3 H# V补充：
      当代英汉双解分类用法词典（A DICTIONARY OF CLASSIFIED USAGES OF CONTEMPORARY ENGLISH WITH CHINESE TRANSLATION）主编：庄志兴 曹永毅 海洋大学出版社 1992年2月第1版   ISBN 7-81026-369-2/H • 33    定价：（精）45元 （平）38元  Note：本书根据Longman Lexicon of Contemporary English 第12版 译出
# C% ^/ j) D. b9 X3 Z4 k      

jazzmood

brianleeeee 发表于 2014-9-27 12:30
四、Longman Lexicon of Contemporary English
       朗文多功能分类词典-上海外语教育出版社  note:官方 ...

查验了一下，确实如brian兄所言。
: V$ @; f& m2 ^. y" Q# J5 \多谢增补！

brianleeeee

一、英米语用法辞典-日本-井上义昌
9 ~0 R! M( e! l& V: m" Y7 {      英美语惯用法辞典-吴拓 杨应鹏-湖南师范大学出版社
6 |5 n8 ~8 a, W* Z8 @      英美语惯用法实用词典-刘旭宝 傅勇林-西南交通大学出版社   
补充：
      现代英语惯用法词典 费致德 商务印书馆   其实也是以 井上义昌 的那本为蓝本编写的。