AHD5在线数据中错误

Oeasy · 发表于 2013-10-7 15:04:37

1.
http://ahdictionary.com/word/search.html?q=ellipsoid

ellipsoid. d6 ?3 H! G' ?7 i- K" p3 w- \% _
The equation for an ellipsoid is- K0 d& @0 o7 s8 |3 E" y. R/ s
x2a2 + y2b2 + z2c2 = 1.6 e2 g) a9 i% y( U
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition copyright ©2011 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

这里，椭球的方程式是不对的，我这也算鸡蛋里挑骨头吧。

Oeasy · 发表于 2013-10-7 15:12:16

本帖最后由 Oeasy 于 2013-10-7 21:22 编辑

2.
http://ahdictionary.com/word/search.html?q=tuna

这里，图片下方的“tuna2”，2似乎应为上标。

类似的情况还有一些，比如graft条。

Oeasy · 发表于 2013-10-7 15:28:03

本帖最后由 Oeasy 于 2013-10-7 19:09 编辑

3.
http://ahdictionary.com/word/search.html?q=Poseidon

Poseidon; m+ J& I8 a- p+ Z& d' t
detail of a late 5th-century bc Greek red-figure amphora by the Kleophrades Painter

这里bc似乎应该大写为BC。参考：http://ahdictionary.com/word/search.html?q=BC
ODE2/3 BC条
http://oxforddictionaries.com/definition/english/BC

Usage:; s/ W. y( d9 }+ X0 ^! c
BC is normally written in small capitals and placed after the numerals, as in 72 BC (not BC 72). Compare with AD

small capital也是capital啊。
如果查《新牛津英汉双解大词典》的mdx，会发现问题！

【用法】, P; P- E% f2 L/ x9 j7 a8 }
1. bc is normally written in small capitals and placed after the numerals, as in 72 bc not bc 72 9 z# Z6 D z& {0 v
--› compare ad

纸版内容如图：

不知道这个错误是金山词霸牛津旗舰版里就有的，还是处理成mdx时出错了。

参考：http://ahdictionary.com/word/search.html?q=Achaea

An ancient region of southern Greece occupying the northern part of the Peloponnesus on the Gulf of Corinth. The cities of the region banded together in the early third century BC to form the Achaean League, which defeated Sparta but was eventually beaten by the Romans, who annexed Achaea in 146 BC and later gave the name to a province that included all of Greece south of Thessaly.

Oeasy · 发表于 2013-11-3 20:53:22

查不到out-process，AHD4中有。

sou111 · 发表于 2013-11-4 13:11:10

印刷版本和目前大多数数字版本对比相当明显的一个优势。

Oeasy · 发表于 2013-11-4 16:05:53

sou111 发表于 2013-11-4 13:11 ! I+ y" e. l! }3 `2 c
印刷版本和目前大多数数字版本对比相当明显的一个优势。

在线数据的这些瑕疵，这是AHD团队数据处理能力欠佳的表现。
纸版AHD5有out-process条吗？这词儿也够冷，COCA就出现一次outprocess，OED2+、W3+都没有收，AHD4里有（http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/out-process），AHD5在线http://ahdictionary.com/查不到，不知道app是不是也查不到（应该也查不到）。

sou111 · 发表于 2013-11-4 18:14:44

纸版AHD5没有out-process条

Oeasy · 发表于 2013-11-4 19:40:03

sou111 发表于 2013-11-4 18:14
1 y3 V+ y" T) f8 _# t1 w纸版AHD5没有out-process条

多谢查证，看来AHD5不仅是多收了几千条（https://pdawiki.com/forum/thread-11250-1-1.html），也剔除了某些太过于冷门的词汇。

helsinglee · 发表于 2013-11-17 10:34:42

期待新作品出来，话说新编全医药，为什么没有更新过了呢？

医药类词典太少了，对于搞科研很有帮助

Oeasy · 发表于 2013-11-17 16:35:01

helsinglee 发表于 2013-11-17 10:34 $ x3 X) E$ r% I- E
期待新作品出来，话说新编全医药，为什么没有更新过了呢？医药类词典太少了，对于搞科研很有帮助 ...

{:5_227:}
自己动手丰衣足食啊。你想要的“医药类词典”，绝大多数会制作词典的人是不感兴趣的，你感兴趣，就努力一把，学学怎么做，争取为大家做点贡献吧。

MDict资源是这个样子的，首先得抛开版权争议。你想要的《新编全医药学大词典2013版》，人家是拿来卖钱的，卖得还不便宜。如果有人把那词典提取出来，发布到论坛上，版权所有者（这里是“北京金叶天盛科技有限公司”）完全可以起诉词典提取者、制作者、分享者。在某些国家，这种行为够吃好几年牢饭的，当然，“我们这儿”是比较神奇的，一般不会有这种问题。很多词典其实都制作出来了，但是制作者为了减少麻烦，都是自己用着，不便分享。

人人为我，我为人人。赠人玫瑰，手有余香。

《全医药学大词典》有个08版的，完全是尿片大仙发扬活雷锋精神，牺牲海量个人时间制作出来的。你问“话说新编全医药，为什么没有更新过了呢？”是在问whom捏？尿片都大半年没登录过了。他就算要更新，巧妇难为无米之炊，得先有数据，谁给买一个《新编全医药学大词典2013版》快递到澳门去？有了光盘，破解也不是吹吹嘴皮子就能搞定的。时间是最大的问题，高手都忙得要死，花几百个小时帮你做个他自己都不用的词典？？！这得多有闲有钱有爱心啊！

综上，有个08版用着，就偷着乐吧。要么就把自己买个2013版的光盘用用，直接在这里不提供数据源就发问，真的太图样图森破了啊。

helsinglee · 发表于 2013-11-17 16:44:55

Oeasy 发表于 2013-11-17 16:35 l( I! B6 g$ v8 b$ }
自己动手丰衣足食啊。你想要的“医药类词典”，绝大多数会制作词典的人是不感兴趣的，你感兴 ...

{:5_215:} 写了这么多啊，好吧，首先感谢各位前辈了，以后我有空一定亲自做一部，确实木有时间了额。词库确实非常好用，希望一天有一部词典能包含所有词句，主要喜欢离线。你那牛津不错哦！谢谢

Oeasy · 发表于 2013-11-17 16:52:32

helsinglee 发表于 2013-11-17 16:44 3 A2 y* p _ E5 {
写了这么多啊，好吧，首先感谢各位前辈了，以后我有空一定亲自做一部，确实木有时间了额。词库 ...

你看，你想要，然后都挤不出时间来学习制作。其他人也不是闲得没事干，然后还没有这方面的需求，当然更没功夫做这个。
我也只是自己近半年突然对词典感兴趣，最近又突然没兴趣继续下去了。可能论坛上早期的大神们的心态跟我现在的心态差不多，都不继续折腾词典了，该忙啥还忙啥。

现有的词典用到下个世纪都够了。到了下个世纪，这些词典也都in Public Domain，可以大大方方地拿出去用了。

tovaremeterio · 发表于 2014-4-1 09:02:05

thank you very much

helsinglee · 发表于 2014-4-8 17:21:29

Oeasy 发表于 2013-11-17 16:35 S! ` R0 F# f' O
自己动手丰衣足食啊。你想要的“医药类词典”，绝大多数会制作词典的人是不感兴趣的，你感兴 ...

好吧，我乐着哦，够用鸟...感谢给位大师

sky66 · 发表于 2015-7-18 00:53:10

虽是老帖子, 但是挑的不错, 谢谢楼主提供的错误信息..
也谢谢sou111提供的照片..

1. x2a2 + y2b2 + z2c2 = 1 可改为
x2/a2 + y2/b2 + z2/c2 = 1

2. tuna2 等, 要用正则来找, 大概有166处的数字要加

3. century bc 有15处, century ad有八处, 要改为BC or AD

另外我也发现一些其他的问题
1. 找不到food stamp, 但是在底下网站是可以看到AHD5 2013有
http://www.yourdictionary.com/food-stamp

2. 还有数十个词条的图片丢失, 例如arctic circle, boatswain's chair, covered bridge...
要到yourdictionary.com 或thefreedictionary.com 等网站找
原因可能是文件名称错误..例如:
boatswain's chair 的图片原本是要链接到A5botswains.jpg, 但网站会显示: System has encountered an internal error, please come back later
但如果改为A5boatswains.jpg , 就可以看到图片了..

oversky · 发表于 2018-7-12 16:10:13

https://ahdictionary.com/word/search.html?q=ellipsoid
在线版本已经修正方程式了。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] AHD5在线数据中错误

本帖子中包含更多资源

评分